Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tracker
Spanish translation:
fondo negociable en la bolsa/el mercado o ETF (Exchange Traded Funds)
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
Jun 21, 2008 19:12
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
tracker
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
la bourse
Près de 250 trackers disponibles à Paris vous permettent de jour toutes sortes d'indices, de secteurs, de régions du monde ou encore de stratégies complexes. Liquidité extrême, faiblesse de coûts, grande simplicité: voila....
¿podría traducirse como “fondo negociable en el mercado”?
¿podría traducirse como “fondo negociable en el mercado”?
Change log
Jun 23, 2008 15:07: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
fondo negociable en la bolsa/el mercado o ETF (Exchange Traded Funds)
http://es.wikipedia.org/wiki/Exchange_Traded_Fund
Un Exchange Traded Fund (ETF), o “fondo negociable en el mercado”, es un fondo que permite tomar posiciones sobre un índice.
Un Exchange Traded Fund (ETF), o “fondo negociable en el mercado”, es un fondo que permite tomar posiciones sobre un índice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Un tracker ou Exchange Traded Funds est un OPCVM indiciel coté. Cet OPCVM a pour objet de répliquer
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
NAFTRAC (en México)
versión mexicana del instrumento financiero conocido como "tracker":
NAFTRACNacional Financiera (Nafinsa) emitió en abril del 2002, el NAFTRAC cuyo objetivo es reproducir el comportamiento del Índice de Precios y Cotizaciones de la ...
www.economia.com.mx/naftrac.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Nacional Financiera :: Servicios Especializados, Servicios ...Nafinsa, atendiendo a su misión de apoyar el mercado de valores mexicano, emitió en abril del 2002, el NAFTRAC cuyo objetivo es reproducir el comportamiento ...
www.nafin.com/portalnf/banner/regbanner.jsp?idelem=19 - 39k - En caché - Páginas similares
Nacional Financiera :: Información, Sala de Prensa, Boletín de ...Nuevas políticas de administración del Naftrac; excelente alternativa de inversión ... El comportamiento del Naftrac desde su lanzamiento es favorable en su ...
www.nafin.com/portalnf/?action=content§ionID=4&catID=13... - 28k - En caché - Páginas similares
El Naftrac, segundo título con un mayor volumen de operación - El ...14 May 2008 ... El Naftrac ya se ubica como el segundo título con mayor volumen de operación ... El Naftrac ha significado un gran apoyo para el mercado de ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/350989.el-naftrac-segun... - 23k - En caché - Páginas similares
Anuncia Nafin nuevas políticas para el Naftrac - El Siglo de TorreónEl fin de estos cambios es adecuar el instrumento denominado Naftrac a las ... En un comunicado, señala que el comité técnico del fideicomiso Naftrac aprobó ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/129711.anuncia-nafin-nu... - 25k - En caché - Páginas similares
Bloomberg.com: Investment Tools- [ Traducir esta página ]NAFTRAC:MM NAFTRAC Objective: Growth-Large CapAdd Security to your Watch List ... NAFTRAC is an exchange traded fund (ETF) incorporated in Mexico. ...
www.bloomberg.com/apps/quote?ticker=NAFTRAC:MM - Páginas similares
El Naftrac, segundo título con mayor volumen de operación en la ...13 May 2008 ... Ofrece al inversionista una manera sencilla de obtener rendimientos México, 13 May (Notimex).- El Naftrac ya se ubica como el segundo título ...
noticias.espanol.yahoo.com/s/13052008/4/negocios-naftrac-segundo-t-tulo-mayor-volumen-operaci-n-bmv.html - 45k - En caché - Páginas similares
NAFTRACNacional Financiera (Nafinsa) emitió en abril del 2002, el NAFTRAC cuyo objetivo es reproducir el comportamiento del Índice de Precios y Cotizaciones de la ...
www.economia.com.mx/naftrac.htm - 20k - En caché - Páginas similares
Nacional Financiera :: Servicios Especializados, Servicios ...Nafinsa, atendiendo a su misión de apoyar el mercado de valores mexicano, emitió en abril del 2002, el NAFTRAC cuyo objetivo es reproducir el comportamiento ...
www.nafin.com/portalnf/banner/regbanner.jsp?idelem=19 - 39k - En caché - Páginas similares
Nacional Financiera :: Información, Sala de Prensa, Boletín de ...Nuevas políticas de administración del Naftrac; excelente alternativa de inversión ... El comportamiento del Naftrac desde su lanzamiento es favorable en su ...
www.nafin.com/portalnf/?action=content§ionID=4&catID=13... - 28k - En caché - Páginas similares
El Naftrac, segundo título con un mayor volumen de operación - El ...14 May 2008 ... El Naftrac ya se ubica como el segundo título con mayor volumen de operación ... El Naftrac ha significado un gran apoyo para el mercado de ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/350989.el-naftrac-segun... - 23k - En caché - Páginas similares
Anuncia Nafin nuevas políticas para el Naftrac - El Siglo de TorreónEl fin de estos cambios es adecuar el instrumento denominado Naftrac a las ... En un comunicado, señala que el comité técnico del fideicomiso Naftrac aprobó ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/129711.anuncia-nafin-nu... - 25k - En caché - Páginas similares
Bloomberg.com: Investment Tools- [ Traducir esta página ]NAFTRAC:MM NAFTRAC Objective: Growth-Large CapAdd Security to your Watch List ... NAFTRAC is an exchange traded fund (ETF) incorporated in Mexico. ...
www.bloomberg.com/apps/quote?ticker=NAFTRAC:MM - Páginas similares
El Naftrac, segundo título con mayor volumen de operación en la ...13 May 2008 ... Ofrece al inversionista una manera sencilla de obtener rendimientos México, 13 May (Notimex).- El Naftrac ya se ubica como el segundo título ...
noticias.espanol.yahoo.com/s/13052008/4/negocios-naftrac-segundo-t-tulo-mayor-volumen-operaci-n-bmv.html - 45k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...