Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au tarif lent
Spanish translation:
según el franqueo normal
Added to glossary by
Yasmine Picero Del Valle
Apr 30, 2008 14:40
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Chile
Lawyer and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
au tarif lent
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
les frais d’affranchissement seront remboursés au tarif lent en vigueur.
merci de votre aide!
merci de votre aide!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | según el franqueo normal |
Juan Kriete
|
| 4 | tarifa mínima/ básica |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | tarifa de cartas ordinarias |
Béatrice Noriega
|
Proposed translations
+1
11 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
según el franqueo normal
tarifa básica de correos, sello normal
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-04-30 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.ine.es/revistas/estaespa/113_1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2008-04-30 14:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
www.ine.es/revistas/estaespa/113_1.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien!"
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
tarifa mínima/ básica
es la tarifa más baja (no la carta "expreso")
11 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
tarifa de cartas ordinarias
Creo que en España no existe ese sistema de mandar cartas con un sello mas barato sabiendo que tardaran mas en llegar.
hay tarifas distintas para mandar cartas ''ordinarias'' y cartas ''urgentes''.
http://www.correos.es/comun/tarifas/01P01e-CartasUrgentes.as...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-04-30 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
en vigueur: vigente
hay tarifas distintas para mandar cartas ''ordinarias'' y cartas ''urgentes''.
http://www.correos.es/comun/tarifas/01P01e-CartasUrgentes.as...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2008-04-30 14:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
en vigueur: vigente
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Kriete
: no sabemos si se trata de cartas, puede ser un paquete. En francia existe ColiEco: www.france-troc.com/comment_troquer.php
1 min
|
|
no creo que en Francia se puedan mandar los paquetes con la tarifa ''lenta''. Es solo para las cartas.
|
Something went wrong...