Mar 14, 2008 12:41
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
زفة
Arabic to English
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
general
at weddings.
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | (wedding) procession |
Hani Hassaan
|
| 5 +2 | nuptial procession |
Nadia Ayoub
|
| 5 | walking down the ile cermony |
amky
|
| 4 | bridal cortege |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+9
2 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
24
Selected
(wedding) procession
(wedding) procession
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
bridal cortege
The Bridal Cortege (Makati City) | ClickTheCity.com - Shops and ...The Bridal Cortege (Makati City) ... The Bridal Cortege [Is this info incorrect?] List similar shops: Bridal Services. 245 Amapola St., Palm Village ...
www.clickthecity.com/shop/detail.asp?brid=1&shopid=6129&pg=... - 20k - Cached - Similar pages
Mr. Lincoln's White House: Salmon Chase's HomeJournalist Noah Brooks wrote of the wedding: "The whirl of dust of the bridal cortege, which went from secretary Chase's to the railroad depot last night, ...
www.mrlincolnswhitehouse.org/inside.asp?ID=171&subjectID=4 - 6k - Cached - Similar pages
Bakemono YashikiFrom the Nishimaru (western) palace the bridal cortege took its way to the yashiki of Honda near the Hitotsubashi Gomon. Time was at a discount in those ...
manybooks.net/pages/bennevillej1994519945-8/139.html - 11k - Cached - Similar pages
Nekkid, Clueless and Feelin' Good: December 3, 2003All of a sudden I could see the opening scene -- the widower king, a reluctant groom who still mourns his dead wife, is sourly watching the bridal cortege ...
www.melaniefletcher.com/journal/2003/dec03/120303.html - 23k - Cached - Similar pages
WOW Philippines :: More Than The Usual :: World of [email protected]. Contact Persons: Sharon and Dodjie Fabian. The Bridal Cortege. #245 Amapola St., Palm Village, Makati. [email protected] ...
www.tourism.gov.ph/wow/world_of_weddings.asp - 48k - Cached - Similar pages
Godmother Victoria - The Royal ForumsOn 02-02-2002 Queen Margrethe was part of the official bridal cortège and was given an important place (as only foreign royal) during the civil ceremony. ...
www.theroyalforums.com/forums/f120/godmother-victoria-10572... - 124k - Cached - Similar pages
WeddingsAtWork.com Directory - Coordinators / Wedding PlannersThe Bridal CortThe Bridal Cortege (Makati City) | ClickTheCity.com - Shops and ...The Bridal Cortege (Makati City) ... The Bridal Cortege [Is this info incorrect?] List similar shops: Bridal Services. 245 Amapola St., Palm Village ...
www.clickthecity.com/shop/detail.asp?brid=1&shopid=6129&pg=... - 20k - Cached - Similar pages
Mr. Lincoln's White House: Salmon Chase's HomeJournalist Noah Brooks wrote of the wedding: "The whirl of dust of the bridal cortege, which went from secretary Chase's to the railroad depot last night, ...
www.mrlincolnswhitehouse.org/inside.asp?ID=171&subjectID=4 - 6k - Cached - Similar pages
Bakemono YashikiFrom the Nishimaru (western) palace the bridal cortege took its way to the yashiki of Honda near the Hitotsubashi Gomon. Time was at a discount in those ...
manybooks.net/pages/bennevillej1994519945-8/139.html - 11k - Cached - Similar pages
Nekkid, Clueless and Feelin' Good: December 3, 2003All of a sudden I could see the opening scene -- the widower king, a reluctant groom who still mourns his dead wife, is sourly watching the bridal cortege ...
www.melaniefletcher.com/journal/2003/dec03/120303.html - 23k - Cached - Similar pages
WOW Philippines :: More Than The Usual :: World of [email protected]. Contact Persons: Sharon and Dodjie Fabian. The Bridal Cortege. #245 Amapola St., Palm Village, Makati. [email protected] ...
www.tourism.gov.ph/wow/world_of_weddings.asp - 48k - Cached - Similar pages
Godmother Victoria - The Royal ForumsOn 02-02-2002 Queen Margrethe was part of the official bridal cortège and was given an important place (as only foreign royal) during the civil ceremony. ...
www.theroyalforums.com/forums/f120/godmother-victoria-10572... - 124k - Cached - Similar pages
WeddingsAtWork.com Directory - Coordinators / Wedding PlannersThe Bridal Cortege (1994) 243-245 Amapola St., Palm Village, Makati City 896.1006; 895.1252; 0917.5279760; 0917.7870611 [email protected] ...
www.weddingsatwork.com/directory_cat_planners.shtml - 168k - Cached - Similar pages
Travel Video Television News... sipping Xtabentun (the local honey and herb liquor),joined by guests bearing candles --musicians serenade the bridal cortege as it exits the palapa. ...
travelvideo.tv/news/more.php?id=A1982_0_1_0_M - 33k - Cached - Similar pages
ege (1994) 243-245 Amapola St., Palm Village, Makati City 896.1006; 895.1252; 0917.5279760; 0917.7870611 [email protected] ...
www.weddingsatwork.com/directory_cat_planners.shtml - 168k - Cached - Similar pages
Travel Video Television News... sipping Xtabentun (the local honey and herb liquor),joined by guests bearing candles --musicians serenade the bridal cortege as it exits the palapa. ...
travelvideo.tv/news/more.php?id=A1982_0_1_0_M - 33k - Cached - Similar pages
www.clickthecity.com/shop/detail.asp?brid=1&shopid=6129&pg=... - 20k - Cached - Similar pages
Mr. Lincoln's White House: Salmon Chase's HomeJournalist Noah Brooks wrote of the wedding: "The whirl of dust of the bridal cortege, which went from secretary Chase's to the railroad depot last night, ...
www.mrlincolnswhitehouse.org/inside.asp?ID=171&subjectID=4 - 6k - Cached - Similar pages
Bakemono YashikiFrom the Nishimaru (western) palace the bridal cortege took its way to the yashiki of Honda near the Hitotsubashi Gomon. Time was at a discount in those ...
manybooks.net/pages/bennevillej1994519945-8/139.html - 11k - Cached - Similar pages
Nekkid, Clueless and Feelin' Good: December 3, 2003All of a sudden I could see the opening scene -- the widower king, a reluctant groom who still mourns his dead wife, is sourly watching the bridal cortege ...
www.melaniefletcher.com/journal/2003/dec03/120303.html - 23k - Cached - Similar pages
WOW Philippines :: More Than The Usual :: World of [email protected]. Contact Persons: Sharon and Dodjie Fabian. The Bridal Cortege. #245 Amapola St., Palm Village, Makati. [email protected] ...
www.tourism.gov.ph/wow/world_of_weddings.asp - 48k - Cached - Similar pages
Godmother Victoria - The Royal ForumsOn 02-02-2002 Queen Margrethe was part of the official bridal cortège and was given an important place (as only foreign royal) during the civil ceremony. ...
www.theroyalforums.com/forums/f120/godmother-victoria-10572... - 124k - Cached - Similar pages
WeddingsAtWork.com Directory - Coordinators / Wedding PlannersThe Bridal CortThe Bridal Cortege (Makati City) | ClickTheCity.com - Shops and ...The Bridal Cortege (Makati City) ... The Bridal Cortege [Is this info incorrect?] List similar shops: Bridal Services. 245 Amapola St., Palm Village ...
www.clickthecity.com/shop/detail.asp?brid=1&shopid=6129&pg=... - 20k - Cached - Similar pages
Mr. Lincoln's White House: Salmon Chase's HomeJournalist Noah Brooks wrote of the wedding: "The whirl of dust of the bridal cortege, which went from secretary Chase's to the railroad depot last night, ...
www.mrlincolnswhitehouse.org/inside.asp?ID=171&subjectID=4 - 6k - Cached - Similar pages
Bakemono YashikiFrom the Nishimaru (western) palace the bridal cortege took its way to the yashiki of Honda near the Hitotsubashi Gomon. Time was at a discount in those ...
manybooks.net/pages/bennevillej1994519945-8/139.html - 11k - Cached - Similar pages
Nekkid, Clueless and Feelin' Good: December 3, 2003All of a sudden I could see the opening scene -- the widower king, a reluctant groom who still mourns his dead wife, is sourly watching the bridal cortege ...
www.melaniefletcher.com/journal/2003/dec03/120303.html - 23k - Cached - Similar pages
WOW Philippines :: More Than The Usual :: World of [email protected]. Contact Persons: Sharon and Dodjie Fabian. The Bridal Cortege. #245 Amapola St., Palm Village, Makati. [email protected] ...
www.tourism.gov.ph/wow/world_of_weddings.asp - 48k - Cached - Similar pages
Godmother Victoria - The Royal ForumsOn 02-02-2002 Queen Margrethe was part of the official bridal cortège and was given an important place (as only foreign royal) during the civil ceremony. ...
www.theroyalforums.com/forums/f120/godmother-victoria-10572... - 124k - Cached - Similar pages
WeddingsAtWork.com Directory - Coordinators / Wedding PlannersThe Bridal Cortege (1994) 243-245 Amapola St., Palm Village, Makati City 896.1006; 895.1252; 0917.5279760; 0917.7870611 [email protected] ...
www.weddingsatwork.com/directory_cat_planners.shtml - 168k - Cached - Similar pages
Travel Video Television News... sipping Xtabentun (the local honey and herb liquor),joined by guests bearing candles --musicians serenade the bridal cortege as it exits the palapa. ...
travelvideo.tv/news/more.php?id=A1982_0_1_0_M - 33k - Cached - Similar pages
ege (1994) 243-245 Amapola St., Palm Village, Makati City 896.1006; 895.1252; 0917.5279760; 0917.7870611 [email protected] ...
www.weddingsatwork.com/directory_cat_planners.shtml - 168k - Cached - Similar pages
Travel Video Television News... sipping Xtabentun (the local honey and herb liquor),joined by guests bearing candles --musicians serenade the bridal cortege as it exits the palapa. ...
travelvideo.tv/news/more.php?id=A1982_0_1_0_M - 33k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelle Nassif
: While the word "cortege" in French can be used equally for bridal or funeral procession, all English dictionaries I consulted point out to the "funeral" use of "Cortege" hence "Procession" is a better option
21 hrs
|
4 hrs
walking down the ile cermony
.
Peer comment(s):
| neutral |
Noha Kamal, PhD.
: Walking down the ile :)) Imagine that! It is "aile" by the way.
4 hrs
|
| neutral |
Marcelle Nassif
: It's neither ile or aile, it's "aisle". However the "aisle"refer to the church, while Zeffa is generally more pertaining to Islamic culture
15 hrs
|
|
So, you can just use: zaffah
|
+2
5 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
115
nuptial procession
also possible.
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
1 hr
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Marcelle Nassif
16 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
Something went wrong...