Jan 11, 2008 23:31
16 yrs ago
English term
Canada
sentiment change
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Commentaire financier à propos du rendement d'un placement.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase : The sentiment change in 2007 was dramatic. From the beginning of the year to the peak in July, the market rose over 17%. In the following months, the market rolled over and dropped approximately 13% suffering from the cracks in the credit markets.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase : The sentiment change in 2007 was dramatic. From the beginning of the year to the peak in July, the market rose over 17%. In the following months, the market rolled over and dropped approximately 13% suffering from the cracks in the credit markets.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
La tendance du marché
Bonjour Virginie. 'sentiment change' fait référence à ce que l'on appelle chez nous une tendance boursière. C'est, à mon avis, la traduction la plus acceptable et logique. 'Tendance du marché' ou 'tendance boursière' me paraît convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-11 23:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
pour compléter, je dirais que pour traduire de manière la plus adéquate possible je laisserais 'Le changement de tendance du marché s'est avéré radical' ou le 'changement de tendance boursière...'
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-11 23:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
pour compléter, je dirais que pour traduire de manière la plus adéquate possible je laisserais 'Le changement de tendance du marché s'est avéré radical' ou le 'changement de tendance boursière...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Éric!"
13 mins
Smaïl Khris
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Words have never been so meaningful
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
changement dans l'état d'esprit des opérateurs
"sentiment" veut dire dans ce contexte l'état d'esprit des opérateurs, mais il peut prendre d'autres significations en fonction des contextes.
15 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
le changement d' état d' esprit
Pas très joli, quoique...
7 hrs
nicholas68
Native in French
fast, motivated and punctual
Native in: French
Works in: English to French, French to English
le changement dramatique du marche
car quand je vois le contexte, il me semble que le marche a change d'une maniere dramatique
8 hrs
climat boursier
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-12 07:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
connut en 2007 des turbulences spectaculaires
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-01-12 07:38:56 GMT)
--------------------------------------------------
connut en 2007 des turbulences spectaculaires
11 hrs
climat financier
...
1 day 23 hrs
pierre COPTI
Native in French
Specializes in field
English Arabic French Finance Terms
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, French to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
80
changement de sentiment du marché
Terme utilise pour decrire perception de l evolution du marche par les operateurs
Something went wrong...