Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
toca el violín con auténtico rango de virtuoso de los más altos vuelos
English translation:
he ranks as one of the greatest among virtuosos of the violin
Added to glossary by
tamaraschuster
Oct 10, 2007 13:34
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
toca el violín con auténtico rango de virtuoso de los más altos vuelos
Spanish to English
Art/Literary
Music
violinist
Taken from a brief biography of a virtuoso violinist.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
54 mins
Selected
he ranks as one of the greatest among virtuosos of the violin
the "altos vuelos" is a Spanish way of establishing class or ranking
Note from asker:
| I just couldn't get the right note on this translation so thank you for helping me out. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
his/her violin playing truly soars to the highest heights of virtuosity
his/her violin playing truly soars to the highest heights of virtuosity
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Greatest heights perhaps
10 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Daniel Greuel
: i like this
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
B Sweeney (X)
: i agree with noni, greatest heights sounds better, or perhaps dizzying.
2 hrs
|
|
¡Gracias!
|
|
| neutral |
Jim Tucker (X)
: for "highest heights", "heights" by itself is fine; "truly" can be omitted, as can "violin": so like this "his playing soars to the heights of virtuosity" - otherwise agree
3 hrs
|
|
¡Gracias!
|
+1
9 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
He plays the violin with the high flight of the real virtuoso violinists.
Oxford's
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: It sounds really well.
4 hrs
|
|
Gracias Beatriz, Nora
|
10 mins
he soars high playing the violin with genuine virtuosity
O, si quieres mentenerlo apegado al original:
he plays the violin with genuine virtuosity of the highest rank
he plays the violin with genuine virtuosity of the highest rank
4 hrs
he plays the violin at the height of the virtuoso's range
just another version.
16 hrs
violin playing of the highest virtuoso range
Podemos decir “violin playing soars to the heights of virtuosity”, sin embargo, los críticos suelen preferir el término “virtuoso” .
Something went wrong...