Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerkassettenvergütung
English translation:
blank media/tape levy
Added to glossary by
Antje Harder
Aug 28, 2007 10:45
16 yrs ago
German term
Leerkassettenvergütung
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"XX (wird) seine Kunden darauf hinweisen, dass dafür in Österreich die Leerkassettenvergütung zu entrichten ist."
It's in the context of a collecting society's copyright agreement with a ringtone service provider. I'm guessing this is a fee you have to pay to re-record music that you've paid to download once, but may be Austria-specific.
It's in the context of a collecting society's copyright agreement with a ringtone service provider. I'm guessing this is a fee you have to pay to re-record music that you've paid to download once, but may be Austria-specific.
Proposed translations
(English)
| 3 | copyright levy |
Antje Harder
|
Change log
Aug 29, 2007 10:13: Antje Harder Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
copyright levy
Leerkassettenvergütung:
URA = Urheberrechtsabgabe ist die im Geschäftsalltag von Industrie und Handel verwendete Bezeichnung für die Leerkassettenvergütung.
http://www.austromechana.at/show_content2.php?s2id=57
"Copyright levy" seems to be a term used in this context, e.g.
"Industry steps up battle against EU copyright levy"
http://www.thepeninsulaqatar.com/Display_news.asp?section=Bu...
I even found some sources where people cited Apple's itune invoices, where they were charged "copyright levy".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-08-29 10:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A more literal equivalent would be the expression "blank media tax/levy". An alternative given by Wikipedia is the term "private copying levy":
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_copying_levy
URA = Urheberrechtsabgabe ist die im Geschäftsalltag von Industrie und Handel verwendete Bezeichnung für die Leerkassettenvergütung.
http://www.austromechana.at/show_content2.php?s2id=57
"Copyright levy" seems to be a term used in this context, e.g.
"Industry steps up battle against EU copyright levy"
http://www.thepeninsulaqatar.com/Display_news.asp?section=Bu...
I even found some sources where people cited Apple's itune invoices, where they were charged "copyright levy".
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-08-29 10:11:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A more literal equivalent would be the expression "blank media tax/levy". An alternative given by Wikipedia is the term "private copying levy":
http://en.wikipedia.org/wiki/Private_copying_levy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks"
Something went wrong...