Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
web screen mist adhesive
Russian translation:
клей тонкого распыления для трафаретной печати на полотно
Added to glossary by
Dmitry Venyavkin
Aug 16, 2007 15:00
16 yrs ago
English term
Conference Interpreter, Business Segment
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian
web(-type) screen mist adhesive
English to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Name of adhesive product
Клей-аэрозоль для трафаретной печати.
Вот ссылки:
http://tinyurl.com/29akmn
http://tinyurl.com/2fvf9e
Только я не пойму, почему web-type, и как это перевести. Буду признателен за помощь.
Вот ссылки:
http://tinyurl.com/29akmn
http://tinyurl.com/2fvf9e
Только я не пойму, почему web-type, и как это перевести. Буду признателен за помощь.
Proposed translations
20 mins
Selected
адгезивный аэрозоль для трафаретной печати на полотно
что-то такого типа
web имеет значение Полотно при печати
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-16 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
да, ситуация непонятная. По ссылке Салавата веб - это тип распыления, но в сабже указан и тип распыления мист...
так что пусть пока ответ повисит
web имеет значение Полотно при печати
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-16 16:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
да, ситуация непонятная. По ссылке Салавата веб - это тип распыления, но в сабже указан и тип распыления мист...
так что пусть пока ответ повисит
Note from asker:
| Да, по смыслу что-то из этой серии. |
| Действительно, пусть висит пока. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И все-таки, как выяснилось из дискуссии с заказчиком, ‘web’ относится к полотну. В окончательной версии мы остановились на названии "клей тонкого распыления для трафаретной печати". Спасибо всем за готовность прийти на помощь и потраченное время! "
40 mins
туманный клей-аэрозоль для трафаретной печати типа паутина
The other major type of aerosol spray adhesive is web adhesive. Web adhesives have
the advantage over mist adhesives in the reduction of overspray leading to considerable
reduction in the inhalation risk of the adhesive itself. The web adhesive exits the can in
В ссылке подробно всё описано: паутинный лучше туманного по таким причинам. А Ваш аэрозоль хвалится паутинными качествами.
a stream rather than a mist. Where it lands, it adheres like a mass of spider webbing. It
still can be messy if the operator oversprays and does not aim well. The risk of
propellant and solvent inhalation is still present.
http://www.pneac.org/sheets/screen/AdhesiveSystemsTextileScr...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-16 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, не туда поставил свои слова.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вряд у нас что-нибудь подобное устоялось, предание ещё свежо. Если что-то и есть, то родилось в муках, вроде наших. То есть не менее корявое.
Предлагаю - аэрозоль с распылением паутинного образца.
the advantage over mist adhesives in the reduction of overspray leading to considerable
reduction in the inhalation risk of the adhesive itself. The web adhesive exits the can in
В ссылке подробно всё описано: паутинный лучше туманного по таким причинам. А Ваш аэрозоль хвалится паутинными качествами.
a stream rather than a mist. Where it lands, it adheres like a mass of spider webbing. It
still can be messy if the operator oversprays and does not aim well. The risk of
propellant and solvent inhalation is still present.
http://www.pneac.org/sheets/screen/AdhesiveSystemsTextileScr...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-08-16 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, не туда поставил свои слова.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 16:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Вряд у нас что-нибудь подобное устоялось, предание ещё свежо. Если что-то и есть, то родилось в муках, вроде наших. То есть не менее корявое.
Предлагаю - аэрозоль с распылением паутинного образца.
Note from asker:
| Спасибо, за ссылку! Из нее становится ясно, что web все-таки относится не к полотну, а к типу распыления. Т.к. "паутина" или "паутинка" - это калька, хотелось бы узнать, существует ли устоявшийся термин в русском. |
4 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
59
клей-аэрозоль для трафаретной печати на сетках
Я нарыла, что в этом деле есть расходный материал, который так и называется - сетка или трафаретная сетка. Вот здесь:
http://www.trafaret.ru/rashodniki/rashodny.html
http://www.trafaret.ru/kiwo/kiwo.html
Т.е. это обычный способ распыления, предназначенный для этих самых трафаретных сеток.
http://www.trafaret.ru/rashodniki/rashodny.html
http://www.trafaret.ru/kiwo/kiwo.html
Т.е. это обычный способ распыления, предназначенный для этих самых трафаретных сеток.
Note from asker:
| Добрый день, Катя! Спасибо за ответ. Screen это, скорее всего, и есть трафаретная сетка, только web-type меня по-прежнему смущает. Заказчика я тоже озадачил:) В общем, с грейдингом пока подожду до полного выяснения обстоятельств. |
26 mins
ленточная самоклеющаяся аэрозоль
или ленточный клей-аэрозоль
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-17 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
У меня дома есть такая самоклеющаяся лента дома, это для того, чтобы не сидеть и не пришивать некторые, забыла как они назывыаются, полоски материала, например, для обработки рукавов и подола, а они просто приклеюиваются для быстрой работы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-21 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Web type и означяает ленточный, то есть он наноситчя на ленту.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-17 18:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
У меня дома есть такая самоклеющаяся лента дома, это для того, чтобы не сидеть и не пришивать некторые, забыла как они назывыаются, полоски материала, например, для обработки рукавов и подола, а они просто приклеюиваются для быстрой работы.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-08-21 19:57:35 GMT)
--------------------------------------------------
Web type и означяает ленточный, то есть он наноситчя на ленту.
Note from asker:
| Спасибо за комментарий! Но, боюсь, это не то, у меня речь идет о жидкости в баллончике. |
Discussion
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=web-type&sc=104&l1=1&l2=...