Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use period
German translation:
Nutzungsdauer
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Aug 1, 2007 13:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
use period
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
in a contract, in the following context:
"the foregoing shall not be construed to limit the benefits of any grace or use period allowed in this contract."
Grace period ist Nachfrist, aber use period?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
"the foregoing shall not be construed to limit the benefits of any grace or use period allowed in this contract."
Grace period ist Nachfrist, aber use period?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Nutzungsdauer |
Hans G. Liepert
|
| 2 | Laufzeit |
Dorothee Rault (Witt)
|
Change log
Aug 7, 2007 11:10: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
Nutzungsdauer
.
Note from asker:
| Passt vom Kontext leider nicht so gut (siehe oben). (Also noch kein Geld ;-) ) |
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Sommer
: hätte ich hier auch drauf getippt, je nach Kontext...
2 mins
|
|
danke, (Geld gibts erst ab 4 richtig getippte)
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
22
Laufzeit
Nur ein Vorschlag von einem Laien...
Nutzungsdauer wäre "Period of use"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-08-01 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wie gesagt ein Vorschlag von einem Laien, auf den ich durch eine logische Folgerung im Zusammenhang mit Nachfrist gekommen bin.
Und da Nutzungdauer bereits "period of use" (Quelle: Interactive Terminology for Europe) ist. Schön, wenn es passt.
Nutzungsdauer wäre "Period of use"
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-08-01 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wie gesagt ein Vorschlag von einem Laien, auf den ich durch eine logische Folgerung im Zusammenhang mit Nachfrist gekommen bin.
Und da Nutzungdauer bereits "period of use" (Quelle: Interactive Terminology for Europe) ist. Schön, wenn es passt.
Note from asker:
| Es geht hier um Fristen zur Erbringug von Leistungen. Diese sollen eingehalten werden, aber der Dienstleister darf sich trotzdem auf eventuelle Nachfristen oder eben "use periods" berufen. "Laufzeit" würde also besser passen als "Nutzungsdauer" - aber wie kommen Sie auf Laufzeit, Dorothee? |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: wenn das Englische denn so scharf definiert wäre ... (Laufzeit ist übrigens eher auf einen Vertrag bezogen)
1 hr
|
Discussion