May 6, 2007 09:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
styling
English to German
Bus/Financial
Textiles / Clothing / Fashion
und direkt noch eine zu demselben Text:
(Aus dem Aufgabenbereich eines "Assistant Designer":)
- extensive sourcing of fabrics, trims, new bodies, *styling*, and novelty stitches
(Aus dem Aufgabenbereich eines "Assistant Designer":)
- extensive sourcing of fabrics, trims, new bodies, *styling*, and novelty stitches
Proposed translations
(German)
| 3 | Looks |
Nadine Kahn
|
| 4 | (Gesamt-) Gestaltung |
Carolin Haase
|
| 3 | "Machart, Schnitt" |
Dorothee Rault (Witt)
|
Proposed translations
1 hr
Nadine Kahn
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Passionate and skillful linguist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Looks
Also, wie du schon vermutet hattest: Stylingideen in Büchern suchen etc., auch Anregungen
Wurde so von einer Designerin übermittelt.
Wurde so von einer Designerin übermittelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, das werde ich mal so alternativ vorschlagen (Looks/Stylingideen) und dann kann der Kunde es bestätigen (oder auch nicht).
Vielen Dank :)"
17 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
(Gesamt-) Gestaltung
fällt mir ein.
Ich persönlich würde würde es aber als "Styling" lassen - das beinhaltet ja die "Fixierung" eines Stils bzw. einer Stilrichtung als solcher, samt Makeup, Haarschnitt, Schmuck, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-06 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sourcing: verstehe ich hier als Zusammenstellung des Fundus, was wozu getragen werden kann und was wozu passt.
Ich persönlich würde würde es aber als "Styling" lassen - das beinhaltet ja die "Fixierung" eines Stils bzw. einer Stilrichtung als solcher, samt Makeup, Haarschnitt, Schmuck, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-06 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sourcing: verstehe ich hier als Zusammenstellung des Fundus, was wozu getragen werden kann und was wozu passt.
Note from asker:
| Hallo Carolin, aber wie geht das mit dem "sourcing" zusammen? Das ist mein Problem hier... |
3 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
"Machart, Schnitt"
in der Mode, "Schnitt" bei Haaren, "Design" bei Autos.
Quelle: Langenscheidt/Collins
Quelle: Langenscheidt/Collins
Discussion