Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
والله ولي التوفيق
English translation:
God is the Arbiter of Success
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Feb 20, 2007 22:37
17 yrs ago
290 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
والله ولي التوفيق
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Services Agent Agreement
phraseology present at the end of the contract:
وبناء عليه تم الاتفاق والله ولي التوفيق
وبناء عليه تم الاتفاق والله ولي التوفيق
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | God is the Arbiter of Success |
Sami Khamou
|
| 4 +1 | May God grant success. |
Ahmed Ahmed
|
| 4 | And Allah is the source/owner of all power |
Wali S.
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
Selected
God is the Arbiter of Success
God is the Arbiter of Success
or
Success comes from God
or
Success comes from God
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
And Allah is the source/owner of all power
The letter و means and, and the word ولي can be translated as owner, but most translator prefer the word source. There is alif laam that makes it all power not just power.
So the I would translate it as " And Allah is the source of all power."
So the I would translate it as " And Allah is the source of all power."
Reference:
+1
6 hrs
May God grant success.
Or May Allah grant success.
Peer comment(s):
| agree |
OMAR HAMANI
: Dear Ahmed, I think God Almighty granted you success in this proposal, thank you!
3543 days
|
Something went wrong...