Feb 4, 2007 23:15
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
prélevés (à 6 mois)
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
No acabo de entender el significado de este procedimiento. Este prélevés no me encaja...
Modalités de Redressement
L’extrapolation se fait sur le Chiffre d’Affaires Garantie des 12 derniers mois précédents l’audit
50% prélevés suite à la mission
50% complémentaires prélevés à 6 mois, si l’objectif 6 mois n’est pas atteint ou prélevés à 12 mois si l’objectif 12 mois n’est pas atteint.
Modalités de Redressement
L’extrapolation se fait sur le Chiffre d’Affaires Garantie des 12 derniers mois précédents l’audit
50% prélevés suite à la mission
50% complémentaires prélevés à 6 mois, si l’objectif 6 mois n’est pas atteint ou prélevés à 12 mois si l’objectif 12 mois n’est pas atteint.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | deducidos/extraídos |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | descontados |
-- SSLL
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
67
Selected
deducidos/extraídos
50% deducidos a los 6 meses
suerte
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marie y Bárbara."
1 day 9 hrs
descontados
sería otra opción
Suerte Fer!
Suerte Fer!
Discussion