Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preeclampsia
French translation:
prééclampsie
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Oct 18, 2006 10:35
17 yrs ago
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
preeclampsia
English to French
Medical
Medical (general)
C'est une étude sur le risque de rupture utérine lors de l'accouchement. On prend en compte différents facteurs dont celui-ci.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | prééclampsie |
Eliane Bannwarth
|
| 5 | pré-éclampsie |
Joost Elshoff (X)
|
Proposed translations
+6
13 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
prééclampsie
On parle de prééclampsie. Traduction officielle validée par l'OMS dans la bibliothèque de santé génésique n°8.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-18 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.who.int/bulletin/volumes/84/9/05-027300ab/fr/index.html
www.euro.who.int/HEN/Syntheses/antenatalsupp/20051214_1?lan...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/preeclampsie.html
GLADSTONE
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-18 10:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.who.int/bulletin/volumes/84/9/05-027300ab/fr/index.html
www.euro.who.int/HEN/Syntheses/antenatalsupp/20051214_1?lan...
http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/preeclampsie.html
GLADSTONE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
15 mins
pré-éclampsie
I might not be a native for French, but a bit of investigating the internet and one comes up with nice solutions.
WordReference.com:
preeclampsia:
preeclampsia nf éclampsie
WordReference.com:
preeclampsia:
preeclampsia nf éclampsie
Reference:
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/patho_femme_enceinte/gr_4001_hypertension_eclampsie.htm
Something went wrong...