Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No es un secreto que ganas mas que yo
French translation:
ce n'est un secret pour personne que tu gagnes plus que moi
Added to glossary by
Dominique Roques
Jul 12, 2006 09:42
17 yrs ago
Spanish term
No es un secreto que ganas mas que yo
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Voir phrase-URGENT SVP
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ce n'est un secret pour personne que tu gagnes plus que moi |
Dominique Roques
|
| 4 | le fait que tu gagnes plus que moi n'est pas un secret |
Eliane Bannwarth
|
Proposed translations
+4
5 mins
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
ce n'est un secret pour personne que tu gagnes plus que moi
ce n'est un secret pour personne que tu gagnes plus que moi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux. Je n'oserai pas révéler que dans la précipitation, j'avais mal lu et ne comprenais vraiment pas ce "guardas" dans cette phrase... Bientôt les vacances ! Bonne semaine."
3 mins
Eliane Bannwarth
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
le fait que tu gagnes plus que moi n'est pas un secret
ou tu gagnes plus que moi : ce n'est pas un secret!
Something went wrong...