May 25, 2006 07:37
18 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
كل فيمل يخصه
Arabic to English
Law/Patents
Finance (general)
تعليمات للبنوك
على البنوك اتباع التعليمات السابقة كل فيما يخصه
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | each according to their jurisdiction |
Sam Berner
|
| 3 | the respective guidelines/instructions/conditions |
Mahammad Kalfat (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in Arabic
&
English
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
each according to their jurisdiction
إختصاص = jurisdiction. Can also be "each according to their specialization/domain" Would need to see more of the context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Arabic term (edited):
كل فيما يخصه
the respective guidelines/instructions/conditions
the respective = كل فيما يخصه. the guidelines/instructions/conditions are not applying to all. it's not a matter of specialization here, rather the status.
Something went wrong...