Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Achse
Italian translation:
in viaggio / su strada
Added to glossary by
Valeria Francesconi
Feb 9, 2006 17:52
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation and Interpreting
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German
auf Achse
Non-PRO
German to Italian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
In Deutschland zu Hause – in vielen Ländern für Sie **auf Achse**
Si tratta di una ditta per trasporti eccezionali.
Grazie v.
Si tratta di una ditta per trasporti eccezionali.
Grazie v.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | in viaggio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | per (la) strada |
dieter haake
|
| 4 | giriamo molti paesi per voi |
SonjaR
|
| 4 | in giro |
Andrea Heiss
|
| 4 | su strada |
Ilaria Galli
|
| 4 | al volante |
Gian
|
Change log
Feb 9, 2006 18:39: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
19 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
in viaggio
preferisco :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutti per le numerose risposte. "
3 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
18
per (la) strada
sinon.: unterwegs
didi
didi
38 mins
giriamo molti paesi per voi
Io la girerei cosi :-)
1 hr
Andrea Heiss
Native in German
Specializes in field
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
in giro
wäre mein Vorschlag.
1 hr
su strada
giusto un'altra proposta...
22 hrs
al volante
....
Something went wrong...