Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
tonneau
italien translation:
tonneau
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Nov 1, 2005 16:38
18 yrs ago
1 viewer *
français term
tonneau
français vers italien
Technique / Génie
Autre
orologi
Imaginez d’étroits ponts d’or 18 carats, en forme de baguettes, finement gravés à la main de volutes délicatement ourlées, des minuscules rouages alignés et de fines aiguilles ajourées en or noir, le tout comme suspendu dans le vide créé par la transparence des quatre glaces saphir qui habillent son boîtier. Ce dernier, constitué de fines nervures en or 18 carats ou en platine, épouse une forme légèrement convexe, dite «tonneau», avec un profil incurvé en dessous pour apporter un maximum de confort au poignet.
Proposed translations
(italien)
| 4 | tonneau |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +2 | <<tonneau>> |
Science451
|
Proposed translations
1 heure
Gaetano Silvestri Campagnano
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Quality, accuracy and reliability
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, espagnol vers italien
Related KudoZ points
:
86
Selected
tonneau
Pare che non si traduca. Vedi anche questo modello di orologio:
http://www.cartier.com/it/Le_collezioni/Orologeria,2,32
http://www.cartier.com/it/Le_collezioni/Orologeria,2,32
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
1 heure
Science451
Italie
Italie
Native in italien
Italie
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: italien
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais
Related KudoZ points
:
40
<<tonneau>>
Cartier - Orologio **Tonneau** WE400551
Modello creato nel 1906 da Louis Cartier: la forma e le linee, assolutamente uniche, si adattano perfettamente al polso sia femminile che maschile.
www.cartier.com/it/Le_creazioni,WE400551 - 5k
Frequently Asked Questions - Glossary - [ Traduci questa pagina ]***TONNEAU*** Particular shape of a watchcase, imitating the profile of a barrel, ie with straight ... Around 1910, the chronograph, also refered to as stopwatch, ...
highqualitywatches.com/faq.htm - 87k
Swisstime - Press KitsLongines propose al pubblico orologi di forma rettangolare o «tonneau», ... Il terzo orologio ha la cassa di forma «tonneau», con un’apertura tonda sul ...
www.swisstime.ch/PressKits/PressKits.asp?LANGUAGE=I& PRESSRELEASES_ID=261&PRESSRELEASES_TYPE_ID=1 - 55k - Copia cache - Pagine simili
Speciale orologi 2002Casa degli orologi ... Cassa d'acciaio di forma **tonneau**. Costa 20,8 milioni di lire. Nobile, raffinato ma giocoso. Se fosse una persona, sarebbe Alessandro ...
www.classcity.it/class_city/contenuti/ moda/speciale_orologi/sroyaleagle.jsp - 12k -
Peer comment(s):
| agree |
Clara Cauda (X)
11 heures
|
|
merci arielle
|
|
| agree |
Marialuisa Quintavalle
: Volendo potresti mettere la traduzione tra parentesi (a botte). Vedi anche http://www.orologi.it/dizionario/cassa.htm
2 jours 17 heures
|
|
grazie
|
Something went wrong...