Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tasselleria
English translation:
fastenings
Added to glossary by
Mario Calvagna
Jul 27, 2005 23:28
18 yrs ago
Italian term
United States
tasselleria
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
estimate for installation job
One item in a long list of things covered in an estimate for an airconditioning job. Tubing, fuels, insulation, etc.
"bolts and plugs"? I can't think of a succint way to cover all the things a tassello can be...
Ideas?
"bolts and plugs"? I can't think of a succint way to cover all the things a tassello can be...
Ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | fastenings |
Mario Calvagna
|
| 4 +1 | plugs/plugging |
Vittorio Preite
|
| 4 | paneling |
Simon Charass
|
Proposed translations
9 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Specializes in field
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
fastenings
nel senso di materiali per il fissaggio degli impianti al muro etc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-07-28 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
In italia i tasselli includono le viti, rondelle etc.
Secondo me quí per tasselleria si intende l\'insieme dei materiali per il fissaggio e non solo i \"plugs\" di plastica o metallo che si inseriscono nel muro.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 9 mins (2005-07-28 09:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
In italia i tasselli includono le viti, rondelle etc.
Secondo me quí per tasselleria si intende l\'insieme dei materiali per il fissaggio e non solo i \"plugs\" di plastica o metallo che si inseriscono nel muro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. In my (long) list of items included in the estimate, this was the penultimate term, right before "minuteria", so I think Mario's explanation is the closest to my client's meaning. Thanks again."
2 hrs
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
paneling
paneling (panelling)(UK) = cover with panels
+1
9 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
329
plugs/plugging
"tassello" is only the plug used to secure screws and bolts into a wall.
Something went wrong...