The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Real Estate Translation Glossary

Swedish term		English translation
fastighetsbildning		real property formation
fastighetsbildningsåtgärd		property formation measure
Fastighetsrättsliga förhållande: Självständig		Legal status of property: Independent	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
följdproduktavtalet		downstream product agreement	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
förädlingsvärde		increased market value
förköpsanmälan		pre-emption/first-refusal notice	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förlängt hemboende		prolonged residents
förmånsordningsnr		Order of priority/payment number (no.)	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
förstahandskontrakt		rental contract with the owner directly; Primary Tenancy; master lease or primary lease
förvaltarfrihetsbevis		certificate of freedom from trusteeship (conservatorship)
flödestaxa		flow cost component	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
friköp av tomträtten		leasehold enfranchisement (UK)
gårdsadressområde		locality	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
gemensamhetsanläggning		joint facility
Godkänd FR		Approved Land Register or Registry	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
Godkänd IR		Approved Charges Register or Registry	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
högt intecknat		the house is mortgaged to the hilt
hemskiften		farmland [surrounding established farms]	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
hyr ut		is renting out; does let (out)
Inägomark		infields; fenced land
indirekta besittningsskydd		business security of tenure; commercial Rent Act protection
infrastrukturintrång		infrastructure encroachment
inneklimat		indoor environment; indoor climate and ambience
insats (condominium / real estate)		stake
K/T-värde		Purchase Price Coefficient	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
köpebrevsvillkor		terms and conditions of the conveyance	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvarstadsanteckningar		liens	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
kvartersmarken		the developed area/the development site
kvarterstad		apartment city block with ground level shops
kvartersyta		developed area, built-up area OR zone
kvm BRA		square meters usable space
Laga skifte EDS		land registration/parcel formation	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
Landeri		country estate
lägenhetsutdrag		condominium status certificate	Kathy Saranpa
Entered by: Kathy Saranpa
Lägesområden,		tenancies / tenements (for land rating purposes)	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ledningsrätt		way-leave
LOA (abbreviation)		total area	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
lokaler		commercial property
Mangårdsbyggnaden		Manor house
markanvisningsavtal		land allocation agreement

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »