This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term English translation
Tomar razón al margen To make a marginal notation
tomar una accion subscribe [or take up] a share
tomar y dar en arrendamiento u opción lease, let or rent
Entered by: Mónica Algazi
Tomo conocimiento duly noted, noted
tomo general general volume
Tomo: 2649 Libro: 2649 Folio: 118 Sección: 8 Hoja: PO-28888 INSCRIP.: 1ª / Coleg Volume: 2649 Book:2649 Sheet: 118 Section: 8 Page:PO-28888 ENROLLMENT: 1st/
Entered by: eski
tonos grises grayscale
tormentera hurricane shelter
tornarlas oscuras render them ambiguous
torqueo torquing
Entered by: Edward Tully
Torre de medicion. wind measuring tower
Entered by: liz askew
total fixed bid price precio total fijo de la oferta
totalmente desocupado de personas y cosas entirely vacant
TPV point of sale terminal (PST)
traba la litis bring legal action
trabajador a honorarios contract worker
trabajador a tiempo comparable Comparable full-time employee
Entered by: Georgina Grigioni
trabajos a no control work without a pre-established period of time
trabajos a no control works not subject to control
trabajos comprometidos jobs under contract
Entered by: Marcelo González
trabajos de mano de obra labor (ver abajo)
trabajos de menor entidad minor work
tradición legal legal transfer / legal delivery
traducción de cortesía courtesy translation
traducir convenio de ejecución de proyecto conjunto "translate the Agreement/Contract for the execution of the Joint Project"
Entered by: eski
trama NAK NAK message
tramitación anticipada de un expediente de gastos advanced processing of an expenses report
Entered by: Gary Raymond Bokobza
tramitación en forma ...so that it can be duly processed.
Entered by: Neil Rear
tramitar take all the necessary measures to obtain something; put forth one's best efforts to obtain or secure sthg.
tramite de ejecución de sentencia procedures (red tape) to enforce a judgment
tramites de timbraje de Certificados de donacion stamping procedures for the Certificate of Donation
tramitología administrative arrangements
tramos de cobro rate increments
trance plot of land
transacción de compra de porcentajes accionarios de transaction for purchase of percentages of the stock of
Transacción Regimen Comunicacional Settlement over (BrE+IrE) Access Arrangements (AmE) Visitation Scheduling
transferencia de dominio fiduciario transfer of trust dominion
transferencia o cesión de saldo transfer or assignment of balance
transferir un monto en dominio fiduciario shall transfer the amount in/under trust
transformar un contrato convert a contract
Entered by: Michael Meskers
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search