This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term English translation
acogido al Patronato Real under royal patronage
acometidas de obra works utility hookups
acompañamientos no autorizados de familiares costs related to unauthorized accompanying relatives.
aconseje la prudencia are advisable for precautionary reasons
Entered by: EirTranslations
acopiados en obra stored on site
acordadas de solución de la misma (and) solution settled thereupon.
acordando que no existe exclusividad. and it is agreed that there exists no exclusivity
acordar exclusividad agree on (absolute) exclusivity
acoso por razón del sexo gender-based harassment
acreditado / acreditante creditee / creditor
Entered by: Gary Raymond Bokobza
acreditado v prestatario beneficiary and borrower
Entered by: Emily Plank
acreditar la personalidad de la empresa certify the company's legal status
acreditativo supporting / which supports
acreditivos letters of credit
acreedor garantizado Secured creditor / Secured Party
acreedora in debt/creditor/debtee
Acreedores Permitidos allowed /permitted creditors
Acta a instancia de Record at the request of
Acta aclaratoria Record of Clarification
acta acuerdo Memorandum of Agreement
Acta de Acuerdo memorandum of agreement
acta de aprobación memorandum of approval / agreement
acta de bienes y servicios statement of goods and services to be invoiced
acta de comprobación del replanteo a record of verification / substantiation of changes
Acta de Consignación de Decisiones de Socio Único Sole Partnership Minutes Book record
Acta de constancia de hechos statement of facts
Acta de Desvinculación Laboral Termination of Employment Agreement
Entered by: Laureana Pavon
acta de devolución record of return
ACTA DE DIRECTORIO DE DISTRIBUCIÓN DE CARGOS Minutes of the Board of Directors (held) to determine allocation of positions
Acta de Emisión Deed of Issue/Indenture
acta de entrega material y anticipada certificate of actual and early delivery
acta de imposibilidad de mediación unsuccessful mediation report
Acta de inicio Certificate of Commencement
Acta de Inspección Record of Inspection, Inspection Record
acta de instalación del tribunal arbitral constitution of the arbitral tribunal tribunal/arbitration panel minutes/record
Entered by: Carolina Grupe
Acta de no acuerdo statement of non-agreement
acta de paralización temporal Notice/Certificate of Temporary Cessation
ACTA DE POSESION deed/record of appointment
acta de puesta en servicio Commissioning Certificate
acta de reanudación del contrato minute (record or memo) of contract resumption
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search