The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		French translation
alvara de autorização		autorisation judiciaire (ou administrative)
alvará de soltura		pemis/autorisation de libération
Alvará judicial		autorisation judiciaire
andar na borga		faire la bringue	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
ao arrepio do prazo de notificação		En violation /en direspect du délai
ao dolo, na sua modalidade de directo		au dol déterminé	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
ao fiel cumprimento do mandato		à la bonne exécution de ce mandat
ao M.mo J.I.C		à M. le/au juge d'instruction criminelle	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
ao tempo da retenção		lors de la rétention (de l\'enfant)
Aos costumes disse nada.		moeurs	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Ap./AP.		dépôt	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
após a juntada dos documentos necessários		Après avoir réuni les documents nécessaires
após conhecimento superior		après qu\'il en ait été donné connaisssance aux autorités supérieures
Apelante/Apelado		appelant/intimé	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Apenas quando outorgados a advogados com poderes da...		Ce n’est que lorsqu’ils leur aura été octroyé le titre d’avocats avec pouvoirs de
apio junto da mãe		soutien à la mère	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
APIS		Système d\'information et d\'analyse des passeports
aponta-se a aparente subsunção dessa conduta aos tipos legais		on attribue l'apparente inclusion (ou inscription) de cette conduite aux types légaux
apostas		tamponnées
Apresentaçao n°		Présentation /dépôt
apresentar protestos		Veuillez agréer, ... l'assurance de ma plus haute considération
Aprovado por Dependência		Reçu/Admis avec des UE à repasser
aproveitando-se		faisant foi	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Apuramento dos contornos		vérification des circonstances
apurar em juizo		Faits devant être vérifiés dans le cadre de la procédure
apurar em regular liquidação		statuer à propos des modalités de paiement/liquidation
aqui dado por reproduzido		considéré comme reproduit ici	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Arcabouço normativo		structure ou base normative
armas da república		armoiries de la République	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
arquivo de identificação		service d'identification
arquivo do cartório público		archives de l'étude notariale publique	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
arrolamento de bens		inventaire des biens
arrolar		convoquer/assigner
articulado		mémoire (en réplique)
Articulados de oposição		Mémoires d'opposition	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
as administrações da INCORPORADORA e da INCORPORADA entendem		les directions de la SOCIÉTÉ ABSORBANTE et de la société ABSORBÉE conviennent
as partes têm personalidade		les parties ont la personnalité	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
As presentes reconhecidas como as próprias por mim		Les personnes présentes dont j'atteste l'identité
as testemunhas constantes do termo		les témoins mentionnés sur l'acte	Martine COTTARD
Entered by: Martine COTTARD
assegura aos correntistas de bancos ali sediados proteção ao sigilo		assure aux titulaires de comptes bancaires nationaux une pleine protection du secret individuel.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 51
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 51 Next »