The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

włoski > portugalski Prawo (ogólne) Translation Glossary

włoski term		portugalski translation
partecipata dell’avviamento – disavviamento		investimento em capitalização/descapitalização
partita iva		código IVA
patrimonio di titolarità della Delegante		patrimônio de titularidade da Outorgante
pene da espiare		penas a expiar
per atto tra vivi a titolo oneroso o gratuito		por ato entre vivos, a título oneroso ou gratuito	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Per conto terzi		por conta de terceiros
per delega agli atti sociali		mediante (instrumento de) delegação/outorga (de poderes) os atos societários
per delega avuta vestito in forma ufficiale		em conformidade com os poderes a mim conferidos, etc.
per estratto certificato conforme al n.- di mio repertorio		mediante extracto autenticado conforme ao n°- do meu repertório
Per estratto conforme		Extra(c)to conforme
Per estratto dall’originale		extraída por resumo
per gli affari del personale		para os Assuntos de Pessoal
per la notifica della presente ordinanza		para notificar / comunicar o presente despacho	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
per la presente Mandataria, con o senza riserva di poteri		pela presente procuradora, com ou ....
per presa visione		após tomar conhecimento
per procedimenti iscritti nel Registro Informático delle Notizie di Reat		segundo procedimentos inscritos no Registo Informático das Infracções deste Cartório...
per quanto di rispettiva competenza, anche dalle casse edili		por quanto de respectiva alçada, pelas entidades assistenciais do setor da construção civil
per quanto di sua spettanza e di saldo prezzo		cada um para as quotas de sua pertinência e quitação do preço/da quantia recebida
Per quanto ne consegue		Por conseguinte
Per quanto qui non previsto		Para o que não foi estabelecido aqui	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
per sé ed aventi causa		por si e pelos cessionários
per singoli o più atti di operazioni nell'ambito dei poteri spettanti ad esso		para a prática de um ou mais actos compreendidos dentro dos poderes que ao mesmo são conferidos
per traslarlo sul bene di secondo grado		para o transferir para o bem secundário
per uso atti associazione volontariato		para fins de uso em documentação (relativa a) associação de voluntários.
persona qualificatasi		pessoa que se identificou como
piaccia al tribunale ill.mo		agrade ao ilustríssimo tribunal
polizze di deposito		comprovantes de depósito
Posizioni Corporate		posicao corporativa
postergare in linea capitale le obbligazione alle ragioni delle banche		pospor as obrigações decorrentes do montante da dívida em capital aos interesses dos bancos
PQM dispone farsi luogo all’adozione		Por estes motivos, determina que seja autorizada (permitida) a adoção
pratica		processo
Predisposizione		preparação	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
premessa		previamente	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Premesso che è corrente		Posto/Considerando que está em atividade
prendere in affitto altre aziende o rami di azienda		arrendar outras empresas ou parte de empresa
presidio Amministrazione Dirigenti		Presidência/Diretoria da Gerência Administrativa
presso la zia naturale nonché la delegata		na casa de sua tia, e também procuradora,
prestare fideiussioni		prestar fiança / caução
privati gestori di pubblici servizi		prestadores indiretos de serviços públicos	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
procedimento intestato		processo em referência

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »