The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		German translation
fascie di classificazione		Gehaltsklassen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fatti concludenti		konkludentes Handeln

fatto salva la detrazione		abzüglich

fattura riassuntiva delle bolle di consegna		(zusammenfassende) Rechnung auf Basis der Lieferscheine/ Rechnung mit Aufstellung der Lieferscheine

fattura ribaltamento costi		Rechnung für die Kostenumlage/Umlage der Kosten

fenomeni di mobilità		Formen/Arten (beruflicher) Mobilität	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Fermo restando		Unbeschadet

festivi non recuperabili		Feiertagsarbeit ohne Freizeitausgleich

fiendo		da redigere, che deve essere redatto

fissi od infissi		(alle Veränderungen) fest installiert oder nicht

fondazione di partecipazione		das italienische Modell "Beteiligungsstiftung"	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
formalità procedurale		Verfahrensförmlichkeiten

formato OEM		OEM-Format

formazione del titolo abilitativo		Umbaugenehmigung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Formazione di atti falsi		Fälschen von Dokumenten

formula alberghiera - formula di solo locazione		nur Vermietung - ohne zusatzleistungen / Vermietung mit Hotel-Dienstleistungen

fornitura "fuori mercato"		marktunübliche Lieferbedingungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fornitura f.co cantiere = fornitura franco cantiere		Lieferung frei Baustelle (D) / Lieferung franko Baustelle (CH)

forza motrice		Starkstrom / Kraftstrom

frutti pendenti		ausstehende Erträge/ ausstehender Gewinn

Funzionario dell'U.T.E. (Ufficio Tecnico Erariale)		Funktionär/Beamter des Staatsbauamtes

funzione di adeguamento		...durch den Notar vorgenommene Angleichung/Anpassung...	Gudrun Dauner
Entered by: Gudrun Dauner
funzioni di impulso		impulsgebende Funktionen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
fuori dei casi consentiti dalla legge		außer in den gesetzlich zulässigen Fällen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Fuori terra		Obergeschoss	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
fuori udienza		außerhalb der (Gerichts)Verhandlung

g.n.c.		giorni naturali e consecutivi (gnc) aufeinanderfolgende Kalendertage

garage al -IP		Garage in der Ebene -1

garanzia assolta		eingelöste Garantie

gare di (pre)qualifica		(Vor)Qualifizierungsausschreibungen

Gestione		Behandlung von Streitsachen durch...	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
GGDFFM = giorni da fine del mese della data di fattura		Tage nach Rechnungsdatum zum Monatsende (per Ultimo)

giudizio di non anomalia		Entscheid über das Nichtbestehen von Unregelmäßigkeiten

giusta i poteri		gemäß den Befugnissen

giusta procura in autentica		gemäß beglaubigter Vollmacht

giusto conto		eingetragen im Grundbuch von

gli effetti (del presente contratto) hanno avuto inizio		Der Vertrag trat in Kraft/ wurde wirksam

ha lo scopo che....		Gegenstand/Aufgabe des Unternehmens ist...

I.P.T. Abkürzung		Imposta provinciale di trascrizione	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
identificato graficamente		auf der Zeichnung/dem Lageplan hervorgehoben/gekennzeichnet

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...