The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Other Translation Glossary

German term		Romanian translation
scharf schalten		a activa
Schöffengericht / Schöffe		complet format din magistraţi consultanţi/asistenţi judiciari
Schnürfurchensyndrom		displazia Streeter	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Schneidemesser		lamă de tăiere
Schulter-Pad		(centură/curea) de umăr cu burete/întăritură	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Selbstdarstellung		preocuparea pentru cultivarea propriei imagini, etalare, autoprezentare, exhibare
Sendefokus (pl. Sendefoki) - Die Anzahl der Sendefoki wird mit der entsprechenden Taste gewählt		rata semnalelor de focalizare se va selecta cu tasta corespunzatoare
Sicherstellungsanzeige		instiintare privind sechestrul	Bianca Constandin
Entered by: Bianca Constandin
soll durch Hintertürchen zu Fall gebracht werden		în culise se urmăreşte desfiinţarea ei (durch Hintertürchen = pe uşa din dos)
Sparfuchs		econom , chibzuit, cumpătat	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
spindelhubgetriebe		angrenajul cursei fusului
SPS-Steuerungen		sisteme de control PLC
Stadtverwaltung von		administratia locala (a orasului)
stellen sich hier mit fast maßlosem Anspruch dar		exprimă pretenţii aproape nemăsurate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Straßenmeisterei		centru de întreţinere a drumurilor
Trotteurs		pantofi Trotteur
Umsatzsteuergesetz		Legea privind taxa pe valoarea adaugata
ungepolsterte Fahrt		călătoria uşor zdruncinată (incomodă)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
unterjubeln		a inşela aşteptările	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
UR.-Nr. 277 / 2005		Urkundenrollennummer
Verlagszentrale		centrală editorială
verschachtelt		învălmăşit, labirintic, întortocheat, complicat
Vertriebsgesellschaft		societate de distribuţie
vollmundig		în gura mare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Vollperle		perla sferica
Vormundschaftsgericht		instanţă tutelară, secţie tutelară
Weiterverarbeiter		montorul/ montatorul, firma care montează (aici); în general: cel care prelucrează mai departe	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Weltrechte		Drepturi de autor pe plan international
Wertzeichen		marci/timbre/efecte postale si timbre judiciare
Winzertradition		tradiţie viticolă/ tradiţia viticulturii	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Wirtschaftskammer		Camera de Comerţ şi Industrie
Zulassung/ Niederlassung		autorizaţie/sediu profesional (principal sau secundar)
Zum Halten durch eine aktive Person		(aici) susţinere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
zur alles beherrschenden		atotstăpânitor	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
zurechtfrisiert		bine aranjate/periate
Zweckbestimmung		determinarea scopului

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3