The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical (general) Translation Glossary

German term		French translation
ungerinnbar		incoagulable
unklare Datenlage		Manque de clarté des données
unter Beigabe von		avec adjonction de	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
unter Praxisbedingungen		dans la pratique quotidienne / dans les cabinets médicaux
unterhaltsam/Unterhaltungsphilosophie		pseudo-philosophie	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
unterlassene Nothilfe		Omission de prêter secours
Unterschenkeleinsteckschiene		attelle mobile pour membres inférieurs
unterschiedlichen Normwerten		valeurs normales de référence variables (diverses)
Urinabfluss		écoulement urinaire
urtinktur		teinture(-)mère
v.a. (med.) = Verdacht auf		suspicion de
vaginal-operative Entbindung		accouchement par extraction instrumentale
vas		échelle visuelle analogique (EVA)	Helene Carrasco-Nabih
Entered by: Helene Carrasco-Nabih
Vd. a.		suspiscion de
Veneninterponat		Interposition d'un greffon veineux
Verabreicher		personne chargée d'administrer un médicament/des soins
verbinden		créer des liens
Verbrennungen Grad IIb		brûlure du 2ème degré profond
Verdacht auf		suspicion de
Verhaltensmassnahmen		La conduite à tenir	orgogozo
Entered by: orgogozo
verhornt		kératinisé
Verklebung der inneren Organe		adhérence des organes internes
Verkleinerung des RV		d'une diminution du volume résiduel	liz askew
Entered by: liz askew
Verletzungsartenverzeichnis		répertoire des blessures
vernarben		crevasser
Verplumpung = Verthrombung		thrombose
verrieben (Homöopathie)		trituré
Verschiebbarkeit der Haut		glissement de la peau
verschorft		présentant des croûtes / formation de croûtes
Verschweissung		soudure
Versorgungsapotheke		pharmacie à usage interne
versorgungsstrategische Eckpunkte		points clé [ou:de référence] de la stratégie thérapeutique
Versorgungsvereinbarung		accord d'assistance médicale
verstärkter Halt, erhöhter Schutz		soutien renforcé, protection accrue
vertraut gemacht		se sont familiarisés avec/aux../sont familiarisés avec/aux	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
verwertbar		exploitable
Vielseitigkeit		Les multiples aspects de la gynécologie	Nadine Verdier
Entered by: Nadine Verdier
virologisches Versagen		échec virologique
Vitalstoffspender		Produit , riche en enzymes, apportant des substances vitales	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
vitientypische Geräusche		bruits anormaux car pathologiques (bruits évocateurs d'une malformation cardiaque congénitale)

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Next »