The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

French term		Italian translation
bien entouré par les siens		può contare sul/gode del sostegno della sua famiglia/dei suoi cari
Bistrot de Pays		Bistrot de pays
boîte d’hôtesses		postribolo/locale notturno con accompagnatrici
bon timing		orario giusto
bons plans et coups de cœur		cose da fare/divertimenti e consigli personali/scelte preferite
borne d'angles		cippo indicatore/cippo da crocevia	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
boucle magnétique		anello di induzione magnetica
bourgeois		lutiano imperiale, Lutjanus sebae
branchouilles		molto di moda	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
briefs (piste)		incontri informativi
brochure d'appel		guida alle attrattive/delle attrazioni
C.A		Chef d\'accueil = Capo ricevimento
Cabane écolodge		Capanna ecolodge
cahutte		capanna-tenda
Camaïeu de violines		sinfonia di viola
camp de tourisme		area di sosta (per camper)
cani-trottinette		dog scooter	Elena Pavan
Entered by: Elena Pavan
cantine fraîche		Trattoria bio/trattoria di prodotti freschi/trattoria casalinga
capacité en banquet		coperti per i banchetti	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
capricieux ruban		nastro ondeggiante
carrosse (m.)		lavatoio
carte de mets		menù à la carte/alla carta/lista di pietanze alla carta
Carte logée		lodge card
cartographier		cartografo di una mappa
caution ménage		cauzione per la pulizia finale
côté musées, ça décoiffe !		2007: un anno da sballo per i musei!	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
côté soleil		versante esposto al sole
centrale d’hébergement		ufficio centralizzato di prenotazioni	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
centre des expositions		centro fieristico	Ivana Giuliani
Entered by: Ivana Giuliani
Chambre à meneaux		Camera rinascimento	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Chambre à soie		camera della seta	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
Chambres d\'hôtes seules		solo camera / camere semplici
chambres et tables d’hôtes		Bed & Breakfast
Château Hôtel		Castello-hotel	Eleonora Imazio
Entered by: Eleonora Imazio
chéquier de réduction		carnet di buoni sconto	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
cheminera		viaggerà
chromes		accessori cromati/parti cromate	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto
circuit multi-aventures		circuito multiavventura	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
clichés		fotografie, scatti fotografici
clues		chiuse	Claudia Carroccetto
Entered by: Claudia Carroccetto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »