This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term Spanish translation
all who stand here .... follow into todo quien esté aquí ... se guíe/se atenga/ siga....
all-availing todopoderoso instrumento
all-embracing message mensaje global
all-satisfying worth valor inconmensurable
Entered by: Rafael Molina Pulgar
all-sufficiency Absoluta Suficiencia
Entered by: Ana P. Gutierrez
all-sufficient work obra de redención suficiente
Entered by: Jessica F. Rhodes
allowance no incluir en tu traducción (Ver propuesta)
alms basket cesta de limosnas
alongside popularized explanations by junto con explicaciones popularizadas por
alt-God messages mensajes “alternativos” de Dios
altar call llamado al altar
altar guild Servidores del altar
Altar rail comulgatorio
although not without qualification aunque no sin reservas/salvedades
Although the heart is the seat of wisdom Aunque la sabiduría reside en el corazón
ambry sagrario
Amish Amish
an about swing un giro de 180 grados
an address un apóstrofe o llamada de atención
an affected pose postura/actitud/apariencia fingida
an empowerment faith una fe potenciadora
an estimated 135 million in Asia comparing favourably with 80 million in North America unos 135 millones en Asia que superan (ampliamente) los 80 millones de Norteamérica
an informal gathering area una zona informal de reunión
an orderly and well regulated family una familia ordenada y disciplinada
an outcast from heaven un proscrito del cielo
ancient usage and prescription tradición y prescripción
and find satisfying food y con el cual quedan satisfechas.
and keep in dad's good books para dar gusto a papá
and never become low y que nunca pierda su fuerza
and not be beholden to the creature y no estar en deuda con la criatura
and outwardly exteriormente
and set up in churches y la pusieran a disposición...
and the case would be handled .... el caso sería tratado
angry stick el palo
annual camp meeting reunión anual de campamento
Entered by: Enrique Cavalitto
annulment (of marriage - Catholic Church) declaración de nulidad
answers every charge responde ante cualquier acusación
Anthologion Anthologion, or Anthologue
anticipating esperando
antinomian antinomiano
Entered by: Bill Greendyk
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search