The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Patents Translation Glossary

English term		German translation
free-hole absorption		Absorption durch freie Ladungsträger
freedom to practice		Handlungsfreiheit	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
gain of the valves		(Ver)Stellfaktor der Ventile
ground of obviousness		[Einspruchs]grund der mangelnden erfinderischen Tätigkeit
illumination flux		Lichtstromdichte	gofink
Entered by: gofink
in register with		in Ausrichtung mit
in some embodiments the heat spreading layer is formed from aluminium		ausgebildet oder gebildet
in undercut with		mittels Hinterschnitt
Individual/Consumer purposes		Nutzung durch Privatpersonen/Verbraucher	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
integrated aircraft environmental control system		integriertes Umwelt-Steuerungs-System für Flugzeuge
inter-cooling heat exchanger		Wärmetauscher der Zwischenkühlung
inventional (in this context)		erfindungsgemäß
inventive (patents)		erfindungsgemäß	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
It should be understood		Es versteht sích/Selbstverständlich(erweise) /Es versteht sich von selbst/Es ist impliziert/wird davon ausgegangen
known in the art		im Stand der Technik bekannt
leg tubes		Beinrohre	Susanne Stöckl
Entered by: Susanne Stöckl
main grid runners		Hauptträgerschiene für Gittersysteme
main tee		T-Hauptprofil
map on		zugeordnet sein zu
mating opening		Passöffnung
memory access circuit		Speicherzugriffsleitung
modification(s)		Abwandlung(en)
more preferably		besser noch
nitrogen bomb		Stickstoff-Gasflasche/-Druckbehälter
NO overtone transition		Obertonübergang von NO
non-patent intellectual property (IP)		nicht patentiertes [nicht patentgeschütztes] geistiges Eigentum [gewerbliche Schutzrechte]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
object of the invention		in diesem Kontext: Gegenstand der Erfindung
of entities comprising equipment		Einheiten, die Geräte umfassen
once / twice-per-revolution signature		einfacher / zweifacher (charakteristischer) Kennlinienausschlag pro Umdrehung
one-degree-of-freedom motion		Bewegung mit einem Freiheitsgrad	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
optical layer organization network		Verwaltungsnetz optischer Ebenen
optical train		optisches System
orientation adjustor		Justagevorrichtung zur Orientierung/Ausrichtung
overlapped sleeving		überlappender Schlauch
patentability		Patentfähigkeit
priority patent application		Prioritätsanmeldung
provides		betrifft
QoS		quality of service/Servicequalität
quasi-phase matched periodically polled waveguide		quasi-phasenangepasster periodisch gepolter Wellenleiter
reach the end of its patent life		das Patent läuft aus	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »