The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term		German translation
to default		standardmäßig zuweisen
to dwell close to ...		nahe an ... verweilen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to enhance 1,600cc engine power		Leistungssteigerung	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
to get a return of speed		jede Menge Tempo kriegen, ganz schön abziehen
to jump-start		Starthilfe geben *Kfz*	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to nurse something/someone home		ins Ziel retten
to reduce the circuit		Anzahl der Schaltkreise verringern / eingrenzen
to replace one of the same		ODER wenn ein Reifen getauscht wird
to return to pick up location		zum Abholort zurückkehren
to run up to air volume		Abgabe genau der Luftmenge in den Fahrgastraum ....
to supply full flow to the hydraulic system		das HS mit dem vollen Volumenstrom/der vollen Pumpenleistung versorgen, den maximalen Volumenstrom liefern
to tread 500 regular size cars		um 500 normale PKW zu bereifen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
to trim net		bündig zuschneiden	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
to turn a flange		(hier:) einen Bördelrand falzen	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
to wind up a rod		(Torsions)stab verdrehen, vorspannen
to wring out a car // wringing the car out		das Letzte/das Maximum aus dem Auto herausholen
toe link brace		Spurstangenstrebe	Klaus Lauble
Entered by: Klaus Lauble
toggle bar		Toggleleiste	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Tool Board Cards		Werkzeuglisten	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
tooling terms and conditions		Lieferbedingungen für Werkzeuge (oder Vorrichtungen)
tooth race		Zahnkranz	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
top power concentration		sehr hohe Leistungsdichte
Top speed		max.Geschw.	Expertlang
Entered by: Expertlang
top-ups		Nachfüllflasche
Torque box		Torsionsstück
torque converter ballooning		Aufblaseffekt des Drehmomentwandlers
torque converter clutch		(Kupplung der) Wandlerüberbrückung, Wandlerüberbrückung(s-Kupplung)
torque converter cover		Wandlerabdeckung	Klaus Herrmann
Entered by: Klaus Herrmann
torque converter with lock-up		Drehmomentwandler mit (Wandler-) Überbrückung
torque hub		Radantrieb	Lutz Plueckhahn
Entered by: Lutz Plueckhahn
torque lead		Drehmoment-Führungsgröße	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
torque servo driver		Servo-Drehmomentantrieb
torque vectoring		Drehmomentüberlagerung
Torque-down control		System/Steuergerät/Steuerung/Einrichtung für Drehmomentreduzierung/Motormomentreduzierung
torque-to-yield bolt		Dehnschraube	Unna
Entered by: Unna
torque/engine speed map		Drehmoment/Drehzahl-Kennfeld
torqueable		mit einem Drehmoment anziehbar
torsion bar front suspension system		Vorderachse mit Drehstabfederung
Torsion beam axle rear suspension		hintere Radaufhängung mit Torsionsachse
torsional rigidity		Torsionsfestigkeit; Verdreh(ungs)festigkeit	Tomas Burda
Entered by: Tomas Burda

• « Previous
• 1
• ...
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »