The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Accounting Translation Glossary

English term		German translation
contra		Gegenposten

contra matching		Nicht entsprechend	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
contracts in progress		laufende Verträge/Aufträge/Lieferungen...

contracts remaining to be executed on capital account		auf den Vermögenskonten noch zu realisierende Verträge	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
Contributed Surplus		Neubewertungsrücklage / Neubewertungsreserve / geleisteter Reingewinn und Rücklage

control account		Hauptbuch

controlled investments		beherrschte Unternehmen	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
convenience translation		(Währungs)umrechnung zu Informationszwecken	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
corporate segment		Konzernsegment / Konzernverwaltung

correspondence table		Übereinstimmungstabelle

cost and work accountant		Betriebsbuchhalter

cost of inventory		Anschaffungs- und Herstellungskosten der Vorräte

cost of product revenue		Umsatzkosten der Warenlieferungen

cost of revenue		erfolgswirksamer Aufwand

cost of sales ratio		Kennzahl Umsatzkosten/Gesamtkosten - Umsatzkostenquote

costs apportioned or charged		zugeteilte / zugeordnete oder belastete Kosten

CPA		Certified Public Accountant

credit		Gutschrift/Guthaben	Expertlang
Entered by: Expertlang
credit / charge to		Erfassung als Ertrag /Aufwendung

credit adjustments		Wertberichtigungen

credit and collecting		Debitoren- und Inkassoverwaltung

credit-adjusted		bonitätsbereinigt / ein vom Kreditrating abhängiger, risikoloser Zinssatz	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
creditor with debit value		debitorischer Kreditor

cumulative foreign exchange translation account		Sammelkonto für Währungsumrechnungsdifferenzen

cumulative revenues		Gesamterträge / kumulierte Erträge	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Curative Allocations		Berichtigung der Ergebnisverteilung

current		Liquidität III

current assets, accounts payable, notes receivable		Umlaufvermögen, Verbindlichkeiten, Wechselforderungen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Current deferred income taxes		kurzfristige latente Ertragsteuern/Ertragsteuerverbindlichkeiten	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
Customer credit scheduler		Kundenkreditplaner/Kundenkreditdisponent

cut off adjustments		Abgrenzungskorrekturen/berichtigungen	Silvia M.
Entered by: Silvia M.
cut-off procedure		Rechnungsabgrenzung

days sales		Forderungsumschlag

Dealing with each country in turn:		Sich mit jedem Land de Reihe nach befassen:

debt covenant default		Verletzung von Kreditauflagen

debt/nonsales adjusted EBITDA (x = ratio)		um Schulden/nicht realisierte Umsatzerlöse bereinigtes EBITDA (x = Verhältniszahl)

debtor days		Debitorenumschlagsdauer

debtor with credit value		kreditorische Debitoren

decimal point		Dezimalzeichen

deduction		Abzug, Verrechnung	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...