The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English Medical: Health Care Translation Glossary

English term		English translation
sit forward		Sit with the upper body angled forward
smoke free		Smoking is prohibited.
sojourn time distribution		average time spent in the mammographically detectable state of breast cancer	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
SROM		Spontaneous Rupture of Membranes
stand up		make it known; tell others; announce it
stiff vs inflexible		brittle, prone to cracking
stressed low-birth infants		stressed low birth weight infants	Balasubramaniam L.
Entered by: Balasubramaniam L.
Surrogate		Deputy
Sxs		symptoms	Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Entered by: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
T waves		T-waves
test battery		series of tests	skyblue
Entered by: skyblue
the crew takes shifts being at helm and on deck		the crew takes shifts doing steering and deck duties
the three delays		it\'s a model to detect causes of maternal mortality
This is from an educational brochure from our healthy eating projects, but		Healthy eating: Eating enough grains, fruits and vegetables along with daily intake of multivitamins is most advisable.
to execute an advance directive		to fill in and sign an advance directive in the presence of witnesses
to screen fail a patient		screen and then declare the patient unfit for the trial
Trust [Specific use of term: UK health care administration]		(a special body set up to manage certain specific healthcare services, e.g. a hospital or group thereof, etc.) SEE QUESTION	Tony M
Entered by: Tony M
utilities		health outcome / state of health and resulting quality of life, assessed numerically
vasculopathy		explanaiton
what should happen to you		What you should expect
who does		who uses one of the care services listed in this leaflet

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3