The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din olandeză în engleză Juridic: Contract(e) Translation Glossary

olandeză term		engleză translation
bepaling van openbare orde		... that goes against / is contrary to a peremptory/imperative
beschikbaarstelling		Provision of
beschikbaarstelling credit card		credit card issued
bevoegdelijk vertegenwoordigd		duly represented, authorized representatives	Lianne van de Ven
Entered by: Lianne van de Ven
bevrijdende betaling		release settlement
bewaarlooon		safekeeping fee, custody fee, custody charges
bewarend of uitvoerend beslag		protective attachment; executive attachment	Henk Peelen
Entered by: Henk Peelen
bewerken		responsible (for) / responsibility (for)
bewijsovereenkomst		agreement of evidence
Bij ontstentenis of belet van een of meer leden van de directie...		In the absence or disqualification of one or more board members	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
bij verkoper ingevoerde systeem		the system implemented at the Seller's location
bijkomende schade		additional damage	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
bijlagen en bijvoegsels		annexes and addenda
binnenplanse vrijstellingsprocedure		plan-based exemption procedure
blokkeringregeling		share transfer restriction clause
boekenclausule		Records Clause
bruiklener en de in bruikleeen gegeven zaken		borrower and the items loaned for use
Buiten een franchise ten laste van		Policy excess / deductible payable by Lessee
burgerlijk semester		calendar semester
bvo		gross floor area
casco		without furnishings / unfurnished
combinatievorming		Consortium	DianeGM
Entered by: DianeGM
conclusietermijnen		periods allowed for filing statements	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
Coulance		goodwill, fair (business) dealings
de ene bij gebreke aan de andere		the one in the absence of the other
De levering van de producten geschiedt op de plaats en het tijdstip waarop de producten gereed zijn voor verzending aan afnemer.		The delivery of the products will be deemed to have taken place at the location and time at which the products are ready for shipment to the customer.
de niet afgeroepen producten		non-ordered products
de rechtbank neemt op		the Court of Justice does ratify (and adopt)
de regels van de kunst zoals van toepassing op het moment van		the professional standards of practice applicable at the time of	Barend van Zadelhoff
Entered by: Barend van Zadelhoff
de vennootschap rechtsgeldig (te kunnen) verbinden		capacity legally/ contractually to commit the company
De verdeling van de besparingen		The distribution of the savings
de wederpartij in vrijwaring betrekken		1. join in a third-party defendant for a contribution & indemnity; 2. add as a co-defendant
de wijziging wordt in goed overleg overeengekomen		the amendment is agreed to in due consultation
dekkingsvermogen		Funded capital (consisting of long-term liabilities and owner's equity)
delcrederebeding		Del credere clause
derdengelden		Third party funds / funds entrusted
dichtschrijven		watertight; no loopholes [see below]
die in eigendom aanvaardt		who [hereby] accepts title to / the ownership of
dienstgebouw		staff building
dienstverleningscontract		contract for the provision of services/service(s) provision contract

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »