The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Czech to English Finance (general) Translation Glossary

Czech term		English translation
přeúvěrován		refinanced
přežehlit platební kartu		imprint the credit card	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
předčíslí		prefix
přev.ú.		transfer account
převodní příkaz		transfer order
Převzetí přík.		Receipt of an order	Jiri Lonsky
Entered by: Jiri Lonsky
přistupitel		accessory debtor
peníze v kanálu		money down the drain	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
peněžní příkaz		payment order
platba na dobírku		pay/cash on delivery
platby zadávané na papírovém nosiči		paper payments	Pavel Prudký
Entered by: Pavel Prudký
PODŘÍZENÍ DLUHU		subordination of debt
potvrzení o zůstatku na účtu		account balance confirmation letter
pracovní výkazy		time sheet
problémy s bonitou částí aktiv		problems with reliability of a part of assets or payment insolvency of some clients	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
provozní (obratový) pohled		operational (revenue) viewpoint
realizovaná tržní cena		received market price
Red.průměr při DPN		Reduced average for sickness leave
s.s.		"specific symbol" = unique identifier
schodek		(stock/inventory/equipment/assets...) discrepancy
se plánují		are planned for
součet řádků		total of lines
svěřená hodnota		entrusted worth/value
svěřený předmět		assigned (work) equipment
tisk rekapitulace čerpání mzdových prostředků		printing of payroll spending summaries
Trvalé příkazy		Standing order(s)
valuta		foreign currency
vícedlužnická smlouva		multiple debtor agreement	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
vícezdrojové financování		multi-source funding	Jana Zajicova
Entered by: Jana Zajicova
výčetek platidel		cash breakdown lists
výpadek nájemného		rental interruption
výstupní list		clearance (certificate/form)
vedení kmenového souboru zaměstnanců		Employee file management
vratný kapitál		returnable/repayable capital
vykazující subjekt		reporting entity	Marek Buchtel
Entered by: Marek Buchtel
vyoprávkované úvěry		depreciated loans	Charles Stanford
Entered by: Charles Stanford
zaknihovaná (akcie)		BEO (book-entry-only)	Kateřina Suchánková
Entered by: Kateřina Suchánková
započíst pohledávky věřitele za dlužníkem proti pohledávce dlužníka za věřitelem		set-off the receivables by the creditor from the debtor against the receivable by the debtor from th
započtená praxe		recognized work experience
zásobitel		present value of annuity

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »