What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
08:33 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Procurement specifications of a manufacturer (home appliance parts)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 9652 words
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Manufacturing
  • SDL TRADOS
  • 33% complete
...
08:30 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Event booth panel (for runners at a marathon)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1566 words
  • Sports / Fitness / Recreation, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
08:28 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

University research paper abstract (childhood ovarian tumors)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1028 words
  • Medical: Health Care
  • SDL TRADOS
...
08:26 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

University press release (discovery about protein synthesis)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2599 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Medical (general)
  • SDL TRADOS
  • 99% complete
(edited)
...
08:25 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

University press release (fuel cell technology)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2033 words
  • Automotive / Cars & Trucks, Chemistry, Chem Sci/Eng, Engineering: Industrial
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
08:23 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Speech (medical conference)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 810 words
  • Medical: Cardiology
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
08:20 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Catalog (chemicals for personal care products)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 427 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Marketing / Market Research, Cosmetics, Beauty
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
08:18 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Internal training resource (compliance with confidentiality regulations)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 468 words
  • Business/Commerce (general), Human Resources, Education / Pedagogy
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
08:16 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

University press release (quantum computing)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1180 words
  • Biology (-tech, -chem, micro-), Computers: Systems, Networks, Science (general), IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
...
08:11 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Webpage (malware and solution)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 400 words
  • Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
08:08 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Proof of income documents (taxes paid certificates)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 6974 words
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Taxation & Customs
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
07:58 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2440 words
  • Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
07:57 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 3029 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
07:54 Nov 15, 2017
SachiM posting from ProZ.com shared:

Internal survey (on a global company's workplace environment)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 66226 words
  • Business/Commerce (general), Computers: Systems, Human Resources
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
...
04:05 Aug 8, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

App content (travel guide)


Cool!

I Do That



  • 956 words
  • Marketing / Market Research, Tourism & Travel
  • SDL Trados
(edited)
...
16:11 Aug 6, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Museum research paper abstract (child rearing and breasfeeding)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1062 words
  • Anthropology, History, Medical: Health Care
  • SDL Trados
  • 100% complete
(edited)
...
07:30 Aug 3, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Website database (tool product names)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 8231 words
  • Mechanics / Mech Engineering, Business/Commerce (general)
  • SDL Trados
  • 100% complete
(edited)
...
05:54 Jul 30, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Trade show press release (gaming)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1898 words
  • Advertising / Public Relations, Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL Trados
  • 100% complete
(edited)
...
23:20 Jul 26, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Corporation press release (award for new technology application: quartz cyrstal units)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 874 words
  • Electronics / Elect Eng, Agriculture
  • SDL Trados
  • 99% complete
(edited)
...
00:04 Jul 26, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

University press release (noble metal nanoparticles for use as catalysts)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1402 words
  • Chemistry, Chem Sci/Eng, Petroleum Eng/Sci
  • SDL Trados
  • 100% complete
(edited)
...
00:25 Jul 18, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Part of a job application outlining the applicant's intended method for carrying out her job


Cool!

I Do That



  • 1973 words
  • Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Education / Pedagogy
  • SDL Trados
(edited)
...
17:42 Jul 15, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Description of a researcher's work in Japanese history


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2913 words
  • History, Religion, Anthropology
  • SDL Trados
(edited)
...
09:39 Jul 13, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Another description for the same TV channel, possibly for a different medium


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 400 words
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • SDL Trados
(edited)
...
11:01 Jul 12, 2017
SachiM posting from BaccS (desktop) shared:

Description of TV channel


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 400 words
  • Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations
  • SDL Trados
(edited)
...
06:00 Dec 27, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Website of the same company I did the Chart of Accounts for (a worldwide company based in Japan). I'm glad they liked my work!


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 11385 words
  • Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering
  • SDL TRADOS
(edited)
...
15:04 Dec 11, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Explanation of a company's Chart of Accounts to explain what sort of transactions should be classified to which account.


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 11887 words
  • Accounting, Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
...
13:55 Nov 30, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Interface specifications files 8 and 9. It was a new experience to work with so many translators with a server TM.


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 8637 words
  • Manufacturing, IT (Information Technology)
  • MemoQ
...
16:02 Nov 22, 2016
SachiM posting from ProZ.com mobile shared:

Interface specifications file 7. Getting information from drying machines


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 1346 words
  • 製造
  • MemoQ
  • 100% complete
(edited)
...
05:24 Nov 22, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Interface specification files 4 to 6, for integrating data from handheld terminals and data loggers


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2616 words
  • Manufacturing, IT (Information Technology)
  • MemoQ
  • 100% complete
(edited)
...
02:41 Nov 18, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Interface specification files 2 and 3, about quality inspection equipment in manufacturing. Trados 2017 just got released! What a time to be working on my first memoQ job...


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 2912 words
  • 製造, IT(情報テクノロジー), ビジネス/商業(一般)
  • MemoQ
  • 100% complete
(edited)
...
23:41 Nov 16, 2016
SachiM posting from ProZ.com shared:

Interface specification (so applications can be programmed to communicate with each other)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 7038 words
  • IT(情報テクノロジー), SAP, 製造
  • MemoQ
  • 100% complete
(edited)
...
10:01 Nov 5, 2016
SachiM posting from ProZ.com mobile shared:

University syllabus (physics, civil engineering, economics, history, materials)


Cool!

I Do That



  • 日本語 から 英語
  • 22200 words
  • 生物学(バイオテク、生化学、微生物学), 建設/土木工学, 機械工学
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)