2. About me

- Ph.D (Pharmaceutical science) and veterinary license holder
- Meticulous translator
- Instructor of medical translation
- Development of English learning materials in the medical field

3. Specialization

- Medical science
- Pharmaceutical science
- Marketing
- Veterinary science
- General medicine and pharmacology 
- Medical device
- Microbiology
- Risk management

4. Translation work history

- Clinical trial relations: Investigators Brochure (IB), Protocol, electric Case Report Form (eCRF), Case report, Informed Consent Form (ICF), Clinical trial letter, Patient card, IMP return guide, Briefing document, Development Safety Update Report (DSUR), Periodic Safety Update Repor (PSUR), Scientific paper, etc.
(Target Disease : Cancer, COVID-19, Infection, Autoimmune disease, Hereditary disease, Genetic disorder, Brain Disease, Intractable disease, etc.)
- Marketing: Press release, Website, E-mail, Brochure, White paper, Presentation, e-learning, etc.
- Veterinary science: Presentation, Glossary, Scientific paper, etc.
- General medicine: Scientific paper, Presentation, Glossary, etc.
- Risk management: Risk alert for travel assisstance, etc.

5. Work history

- Division Chief and Principal Researcher in the Chiba Prefectural Institute of Public Health, please see at https://researchmap.jp/Eiji_YOKOYAMA (in Japanese).
- Lecturer in the Tokyo University of Agriculture

6. Achievement

- 1st level of JA to EN translator certified by JTF
- 2nd level of EN to JA translator certified by JTF
- Practical English Proficiency Test Grade 1
- English Technical Writing Test Grade 2

7. Education

Ph.D (pharmaceutical science)
Graduate School and Faculty of Pharmaceutical Sciences, National University Corporation Chiba University

8. Membership

- American Translator Association (ATA)
- Japan Translation Federation (JTF)
- Japan Association of Translators (JAT)