Working languages:
Italian (monolingual)
English to Italian
French to Italian
Maria Beatrice Barberis
Translator/proofreader English<>Italian

Roma, Lazio, Italy
Local time: 04:20 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Venetian, Sicilian, Piedmontese, Neapolitan, Swiss , Pugliese / Salentino, Standard-Italy, Milanese, Tuscan / Toscano, Roman / Romanesco, Apulian) Native in Italian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Desktop publishing, Website localization, Software localization, Transcreation, Project management, Interpreting, Copywriting, Training, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
ArchaeologyCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Internet, e-CommerceReal Estate
Environment & EcologyIT (Information Technology)
Business/Commerce (general)Games / Video Games / Gaming / Casino


Rates 		Italian - Rates: 0.04 - 0.11 USD per word / 8 - 25 USD per hour / 4.00 - 10.00 USD per audio/video minute
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.11 USD per word / 8 - 25 USD per hour / 4.00 - 10.00 USD per audio/video minute
French to Italian - Rates: 0.04 - 0.11 USD per word / 8 - 25 USD per hour / 4.00 - 10.00 USD per audio/video minute
Spanish to Italian - Rates: 0.04 - 0.11 USD per word / 8 - 25 USD per hour / 4.00 - 10.00 USD per audio/video minute
Latin to Italian - Rates: 0.04 - 0.11 USD per word / 8 - 25 USD per hour / 4.00 - 10.00 USD per audio/video minute

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Skrill, Wire transfer, TransferWise, Bitcoin, Other Cryptocurrency | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Trinity College London
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Trinity College, verified)
Latin (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Sumerian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Indo-European(Other) (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Egyptian(Ancient) (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Google Translator Toolkit, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Indesign, Adobe Premiere, Canva, Da Vinci Resolve, MateSub, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/beatricebarberis/
Professional practices Maria Beatrice Barberis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Having traveled most of my life, I enjoy learning and translating both modern and ancient languages.

I am currently a full-time Quality Assurance Specialist in several languages and a part-time subtitles translator and books editor, and I have done professional translations to and from Italian, English, French, and Spanish of general, literary, technical, financial, medical, scientific, audiovisual contents, technology, and websites, as well as transcriptions, proofreading, localization, subtitling and film dialogue adaptations.

Keywords: italian, italiano, English, computer, French, francese, francais, Spanish, spagnolo, espanol. See more.italian, italiano, English, computer, French, francese, francais, Spanish, spagnolo, espanol, technology, localization, transcription, quality assurance, qa, film, video, filmmaking, subtitles, medical, medical report, science, scientific, literary, literature, financial, general, audiovisual, website, transcription, proofreading, subtitling, adaptation, dialogue, e-commerce, commerce, videogame, subtitles, subtitle, proofreader, documentary, series, ecommerce, videogames, book, books, finance, interpreter, interpretation, drama, cinema, tv, archaeology, art, arts, painting, internet, real estate, it, information technology, technology, business, games, zoology, genetics, meteorology, investments, management, retail, logistics, transport, adv, advertising, marketing, market research, printing, publishing, hotel, hotels, tourism, travel, travels, architecture, astronomy, astrology, botany, plants, chemistry, sci-fi, science fiction, cooking, food, beauty, cosmetics, esoterismo, esoteric, esoteric practices, folklore, folk, drink, furniture, household appliances, greetings, letter, conversation, genealogy, geography, history, ceramics, materials, pottery, material, metals, metallurgy, media, military, defense, gems, precious stones, crystals, mining, music, bitcoin, crypto, cryptocurrency, cryptocurrencies, music, religion, ships, maritime, boats, boat, ship, sport, sports, fitness, survey, clothing, textiles, names, idioms, journalism, news, certificate, diploma, license, cv, resume, safety, healthcare, health, anthropology, education, pedagogy, government, politics, linguistics, poetry, health care, philosophy, psychology, social science, sociology, ethics, ethnology, ethnicity, marketing, tech, engineering. See less.


Profile last updated
Apr 25, 2023