Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian
Lesley Messori
freelance language service provider

Forlì, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 02:14 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Transcription, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsMusic
Names (personal, company)Patents
AgricultureEnvironment & Ecology
Geology

Rates
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 5.00 - 8.00 EUR per audio/video minute
Russian to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 5.00 - 8.00 EUR per audio/video minute
Danish to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 5.00 - 8.00 EUR per audio/video minute
Slovak to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour / 5.00 - 8.00 EUR per audio/video minute

Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Oct 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

I'm an Italian native speaker and my main working languages are English, Russian, altough I can work also with Danish and Slovak. In 2021 I graduated at the Linguistic and Intercultural Mediation Bachelor Degree of the university of Bologna, where I acquired translation and interpretation skills. After that I started pursuing the MA degree in Specialized Translation, curriculum of Translation and Technology, where I undertook audiovisual translation, IT and game localization, Terminology and NLP courses.


Keywords: english, russian, danish, subtitling, transcription, localization, proofreading, matecat, trados,


Profile last updated
Aug 29, 2023