This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to French Creoles & Pidgins (French-based Other) to Spanish French to Spanish Creoles & Pidgins (French-based Other) (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
French to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Standard rate: 15 USD per hour Creoles & Pidgins (French-based Other) to French - Standard rate: 15 USD per hour Spanish to Creoles & Pidgins (French-based Other) - Standard rate: 15 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 15 USD per hour Creoles & Pidgins (French-based Other) to Spanish - Standard rate: 15 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 15 USD per hour Creoles & Pidgins (French-based Other) - Standard rate: 15 USD per hour French - Standard rate: 15 USD per hour Spanish - Standard rate: 15 USD per hour
More
Less
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Spanish: mon expérience avec la série 13 raisons General field: Social Sciences Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - French La première saison de cette série j'étais vraiment enthousiaste, je crois bien que j'ai regardé toute la saison en une seule semaine. J'étais même très triste lorsque j'ai appris qu'il fallait attendre un peu plus d'un an pour la deuxième saison, mais enthousiaste à la fois. Pourtant, à mon grand étonnement, quand enfin la 2ème saison était disponible j'ai perdu tout l'intérêt et j'ai arreté de la voir à partir de la 3ème épisode, c'était vraiment pas ce à quoi je m'attendais. Pour la 3ème saison n'en parlons plus.
Translation - Spanish Tuve una muy buena conexión con la primera temporada de 13 razones, estaba tan loca por esta serie que vi la temporada completa en una sola semana. cuando terminé de verla y supe que la segunda temporada iba a salir en un poco más de 1 año me puse triste pero a la vez emocionada de verla. Sin embargo, cuando al fin salió la segunda temporada me sentí como decepcionada porque no era lo que pensaba que iba a ser y dejé de verla después del tercer capítulo. ni hablamos de la tercera temporada ya no tengo ni interés.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Bio
Born in Haiti, I grew up speaking creole and french natively.
3 years after High School, I moved to Venezuela to start college where I learn spanish so well that some people think I'm a native and I feel proud of that. 4 years after, I moved to Chile, where I'm currently living and working as a customer service executive for a Bank (Banco estado)
In Venezuela I studied administration mention Finances. And I´ve learned english back in Haiti, in school and I also did some courses. but watching videos on youtube and social media, read some books etc have helped me improve my english.
