Belge francophone vivant depuis plus de 20 ans aux États-Unis, je suis parfaitement bilingue anglais-français et possède une connaissance approfondie de la culture, de l'histoire et des coutumes de chaque pays. Ainsi, mes traductions n'ont pas l'aspect de traductions mais sont des textes originaux reflétant exactement le caractère et la culture du pays cible. 

J'aide toute entreprise ou personne à communiquer efficacement et parfaitement en anglais et en français dans les domaines suivants: affaires, commerce international, juridique (contrats, jugements, dossiers d'avocats), financier (rapports annuels, rapports d'investissement, états financiers), RH (codes, politiques, communications internes), communiqués de presse et publications.

Je suis titulaire du Certificat Voltaire (excellence orthographique) niveau 900 Expert.

Je suis membre French Chapter de l'Association nationale des professionnels du divorce (NADP), un organisme spécialisé dans le partage d'informations et de ressources du secteur du divorce, qui rassemble quatre types de professionnels : avocats, conseillers financiers, professionnels de la santé mentale et professionnels de l'immobilier qui servent les personnes à tous les stades de la procédure de divorce. En tant que traductrice de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, j'assiste les expatriés francophones aux États-Unis en proposant tous types de services linguistiques en anglais et en français.