This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi
Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
Meccanica/Ingegneria meccanica
Ingegneria (generale)
Produzione manifatturiera, industriale
Ingegneria: Industriale
Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Legale: Contratti
Rilevamenti, Indagini
Agricoltura
Automobilistico/Auto e autocarri
Altre aree di lavoro:
Computer: Software
Computer: Sistemi, Reti
Industria edilizia/Ingegneria civile
IT (Tecnologia dell'informazione)
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Computer (generale)
Marketing/Ricerche di mercato
Automazione e robotica
Medicina: Farmaceutica
Sicurezza
Legale (generale)
Risorse umane
Gestione aziendale
Ambiente ed Ecologia
Sport/Attività fisica/Attività ricreative
Geografia
Org/Svil/Coop internazionale
Altro
Viaggi e Turismo
Economia
More
Less
Tariffe
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Italiano a Tedesco: Protezione dei dati/Datenschutz General field: Legale/Brevetti
Testo originale - Italiano I dati personali sono trattati in modo lecito, corretto e trasparente nei confronti dell'interessato (liceità, correttezza, trasparenza); raccolti per finalità determinate, esplicite e legittime, e successivamente trattati in modo che non sia incompatibile con tali finalità; un ulteriore trattamento dei dati personali a fini di archiviazione nel pubblico interesse, di ricerca scientifica o storica o a fini statistici non è considerato incompatibile con le finalità iniziali
Traduzione - Tedesco Die personenbezogenen Daten der betroffenen Person werden rechtmäßig, korrekt und transparent verarbeitet (Rechtmäßigkeit, Richtigkeit, Transparenz); sie werden für festgelegte, eindeutige und rechtmäßige Zwecke eingeholt und anschließend auf eine Weise verarbeitet, die mit diesen Zwecken vereinbar ist; eine weitere Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu Zwecken der Archivierung im öffentlichen Interesse, zu Zwecken der wissenschaftlichen Forschung, zu historischen oder statistischen Zwecken ist mit den ursprünglichen Zwecken nicht unvereinbar
More
Less
Titoli di studio per la traduzione
Master's degree - University of Graz
Esperienza
Anni di esperienza: 11 Registrato in ProZ.com: Nov 2018. Membro ProZ.com da: Nov 2018.
Da Inglese a Tedesco (University of Graz) Da Italiano a Tedesco (University of Graz) Da Inglese a Tedesco (University of Graz) Da Italiano a Tedesco (University of Graz)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Trados Studio
Biografia
Nessun contenuto
Parole chiave: English, Italian, patents, manuals, privacy policy, marketing, tourism
Membro dal Nov '18
