Patente und Technik

Einschließlich Pressemitteilungen, Patente, Übersetzungen von Websites und Marktforschung.

Technische Akkuratesse und kreativer Stil.

Sie sind auf der Suche nach jemandem, der für Sie durch dick und dünn geht und dynamisch sowie leidenschaftlich mit Sprache und Kommunikation hantiert? Ihre gesuchte Person sollte bei Bedarf kilometerweit gehen und lieber in sibirisch-kaltem Wasser schwimmen als eine Frist zu versäumen?

Des Weiteren soll die gesuchte Person fleißig und gewissenhaft kreative Arbeit ausführen und das Wesen von Übersetzungen in vielfältiger Weise herausarbeiten, modellieren und ihnen den letzten Schliff verpassen? Sie soll einen respektvollen Umgang pflegen, freundlich und einfühlsam sein?

Dann brauchen Sie nicht länger zu suchen: Durch meine Kombination aus der Qualität eines englischen Muttersprachlers, aus technischem Verständnis, Kreativität, exzellenten Recherchefähigkeiten und Sprachgefühl bin ich mir sicher, all Ihre Parameter zu erfüllen.

Als Übersetzer für Deutsch und Russisch kann ich mich sowohl über neueste industrielle als auch marktwirtschaftliche Entwicklungen auf dem Laufenden halten und Teil neuer, aufregender Innovationen in einer sich schnell verändernden Welt sein. Dadurch bereitet mir Übersetzen Vergnügen und ergibt Sinn.

Ich bin englischer Muttersprachler und übersetze aus dem Deutschen und Russischen ins Englische. Meine Erfahrung umfasst technische Bereiche (einschließlich Ingenieurwesen, Energiewirtschaft, Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik, Pneumatik, Hydraulik, Patente und Informationstechnologie und Eisenbahnwesen) sowie Texte aus dem Marketing-Bereich (Pressemitteilungen, Übersetzungen von Websites, Tourismus und Freizeit, und Umfragen). Zudem interessiere ich mich sehr für chemische Industrie und Elektronik und kenne mich auf diesen Gebieten aus. Ich strebe nach einer Kombination aus technischer Akkuratesse und kreativem Stil.

Durch meine Tätigkeit bei Daimler Ltd Stuttgart (damals Daimler-Chrysler), wo meine Arbeit hauptsächlich daraus bestand, Gesetzestexte für Fahrzeuge zu übersetzen und Korrektur zu lesen, verfüge ich über Erfahrung im Übersetzen technischer Daten.

Deutsch und Russisch beherrsche ich fließend. Da ich fünf Jahre in Russland als eingetragener Einzelunternehmer lebte, verfüge ich über besonders wertvolles kulturelles und sprachliches Wissen und Verstehen der russischen Sprache. In dieser Zeit habe ich auch mehrere Übersetzungsprojekte und Sprachaufnahmen für Werbevideos von Unternehmen gemacht.

Da ich im Vereinigten Königreich beim HMPS (des Justizministeriums) in der Abteilung für Human Resources (HR) gearbeitet habe, wo ich Aufgaben wie Bezahlung, Datensätze von Angestellten, Leistungsmanagement, Anwesenheitszeiterfassung und Renten erledigte, bin ich mit Personalwesen auch vertraut.

Ich übersetze in vielen verschiedenen Bereichen und bin technisch versiert (in Chemie, Physik und Mathematik Qualifikationen auf Fortgeschrittenen-Niveau). In letzter Zeit übersetzte ich u. a. Pressemitteilungen für die Automobilindustrie, Marketing-Umfragen, Bedienungsanleitungen für Kompressorsysteme, technische Daten für mobile Kommunikation in Zügen, Patentschriften, Korrespondenzen, Websites, Berichte über die Öl- und Gasindustrie sowie ein breites Feld an Marketing-Texten.

Meinen Abschluss machte ich mit einem Joint Honours Degree (Honours Degree in zwei Fächern) in Deutsch und Russisch, mit Auszeichnung in gesprochenem Russisch, an der Universität Nottingham.

Ich verfüge über das DipTrans (das Diploma in Translation des Institute of Linguists) und bin auch qualifiziertes Mitglied des Instituts für Übersetzung und Dolmetschen (UK) (MITI).

Bitte kontaktieren Sie mich über [email protected] um Ihren Bedarf zu erörtern. Im Allgemeinen bin ich am besten zwischen 7 und 19 Uhr WEZ erreichbar.

WEBSEITE: www.holmestranslation.com

TEL.: +44 7482 718 400, + 7 9610 789 789