Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 13 '16 ita>deu formula Variante/Paket/Option etc. pro just_closed no 4 Jul 7 '12 ita>deu a fermo su stampo di legno festgeblasenes Glas // Holzform/-model pro closed ok 2 Jul 7 '12 ita>deu superficie non omogenea (hier) unregelmäßige Oberfläche pro closed ok 4 Jul 7 '12 ita>deu bracci a doppio bilanciere mit zwei Gelenkarmen pro closed ok 3 Jul 7 '12 ita>deu snodabile verstellbare Arme / mit Gelenken pro closed ok 4 Jul 7 '12 ita>deu alluminio tornito gedrehtes Aluminium pro closed ok 2 Dec 22 '10 ita>deu maestre di confezione Meisterinnen/Vorarbeiterinnen der Konfektion(sabteilung) pro closed ok - Dec 22 '10 ita>deu Piano industriale di qualità Qualitätsplan Produktion pro closed ok - Oct 7 '10 ita>deu dato per acquisito wird von (...) ausgegangen pro closed ok - Aug 30 '10 ita>deu L'esperienza in pillole (Die Erfahrung) Im Überblick // Kompakt pro closed no 2 Jul 15 '10 ita>deu Specifiche di installazione e istruzione Anweisungen/Anleitung(en) und Spezifikationen für die Installation pro closed no 3 Nov 10 '09 ita>deu traduzione simultanea leggera Flüsterdolmetschen pro closed ok 4 Nov 10 '09 ita>deu traduzione in radiofrequenza o bidule Funkübertragung bzw. Bidule/PFA pro closed ok 4 Oct 14 '09 ita>deu avvolgente umschmeichelnd easy closed ok - Jul 21 '09 ita>deu veti incrociati e spartizione politico/clientelare s.u. pro closed ok 4 Jul 21 '09 ita>deu cordata finanziaria (Finanz-)Konsortium pro closed ok - Jul 21 '09 ita>deu una serie di eventi relazionati fra loro eine Reihe (miteinander/untereinander) verketteter Ereignisse pro closed ok - Feb 20 '09 ita>deu sarebbe stata fatta aprire soll (durch/von 2 xy) eröffnet/gegründet worden sein pro closed no 4 Jan 23 '09 ita>deu intendente scolastico Schulamtsleiter / Hauptschulamtsleiter pro closed ok 4 Jan 25 '09 ita>deu movimenti interni (personale) interne (Personal-) Umschichtung(en) easy closed ok 4 Jan 11 '09 ita>deu servizio sociale Sozialdienst easy closed ok - Dec 2 '08 ita>deu mascheramento urbano urbanes Maskenspiel / urbane Maskerade pro closed no - Dec 2 '08 ita>deu struttura gestuale gestische Struktur pro just_closed no 4 Nov 20 '08 ita>deu liquidazione degli accrediti Auszahlung von/der Gutschriften/Guthaben pro closed no - Nov 20 '08 ita>deu arresto dell’afflusso Unterbrechung/Stillstand der Kreditvergabe (oder Geldzufuhr) pro closed no - Oct 10 '08 ita>deu asta torrentizia Wildbachzweig pro just_closed no 4 Sep 21 '08 ita>deu essere presente sich vor Ort befinden easy closed ok 4 Sep 21 '08 ita>deu mezzo specializzato Spezialfahrzeug / Sonderfahrzeug easy closed ok 4 Sep 12 '08 ita>deu In rappresentanza xy hat als (offizieller) Vertreter / Italien wurde durch xy vertreten easy closed no - Sep 9 '08 ita>deu testimoniare episodi Aussagen über/zu Betrugsfälle(n) machen easy closed no - Sep 3 '08 ita>deu sollevamento/risollevamento Anhebungen pro open no - Sep 2 '08 ita>deu logomania Logomania pro closed no 4 Aug 28 '08 ita>deu tardivo säumig easy closed ok - Aug 27 '08 ita>deu provvedimenti di sicurezza Sicherungsvorkehrungen pro closed ok - Aug 27 '08 ita>deu il cuco "Cuco" (ursprünglich okarinaähnliches Instrument) / ("Kuckuck") pro closed ok - Aug 24 '08 ita>deu travature correnti horizontal verlaufendes Balkenwerk/Gebälk pro open no 4 Aug 24 '08 ita>deu tentato die versuchte (Geld-)Abhebung /// der Versuch, mit der (Debitkarte) der Frau Geld ... easy closed ok 3 Aug 24 '08 ita>deu segnalato in stato di arresto als verhaftet gemeldet easy closed no 4 Aug 20 '08 ita>deu condizioni psico-fisiche alterate (durch Alkoholkonsum) beeinträchtigter geistiger und körperlicher Zustand/Verfassung pro closed no 4 Aug 17 '08 ita>deu corsi e ricorsi stetige Wiederkehr / Wiederholung pro closed ok 4 Aug 10 '08 ita>deu pericolante absturzgefährdet easy closed ok - Aug 8 '08 ita>deu spazi reconditi schwer erreichbar / hoch gelegene Stellen pro closed no 4 Aug 7 '08 ita>deu estesa ausgedehnt /// großflächig pro closed ok 4 Aug 7 '08 ita>deu minuto spegnimento Nachlöscharbeit(en) pro closed ok - Jun 19 '08 ita>deu cartella rigida klassischer steifer Schulranzen / steife Schultasche pro closed no - Jun 19 '08 ita>deu torrone "Torrone" pro closed ok - Jun 19 '08 ita>deu altrettanto ebenso viele pro closed no - May 26 '08 ita>deu alla presa di coscienza collettiva allgemeine/verbreitete/kollektive Bewußtwerdung pro closed ok - Apr 24 '08 ita>deu Ricerca dell’identità Identitätsfindung pro closed no - Apr 10 '08 ita>deu brolo umfriedeter Weingarten / Weinberg pro closed no Asked | Open questions | Answered