Idiomas de trabajo:
inglés al francés
español al francés
francés al inglés
Patricia Mathieu
French experienced translator

Arcueil, Ile-De-France
Hora local: 06:55 CEST (GMT+2)

Idioma materno: francés Native in francés
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 6 entries
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Informática: Sistemas, redesMedicina: Farmacia
Medicina (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Viajes y turismoTelecomunicaciones
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: ProgramasDeportes / Ejercitación / Recreo

Tarifas
inglés al francés - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 25 EUR por hora
español al francés - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 25 EUR por hora
francés al inglés - Tarifa normal: 0.08 EUR por palabra / 25 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Preguntas respondidas: 7
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, Giro
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Formación en el ámbito de la traducción Other - ESIT
Experiencia Años de experiencia: 41 Registrado en ProZ.com: Sep 1999
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, IBM CAT tool, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011/2015, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV/Resume (DOC)inglés (PDF)
Bio
Translations from English and Spanish
into French, from French into English,
specialized in IT, computers and new technologies, travel and tourism, health
and medicine, marketing and banking, general
translations, sports and leisure.
Professional translator since 1983.

I translate Web pages, softwares and Web sites, as well as online help and manuals, users guides, etc. for big IT companies such as Microsoft, IBM and Hewlett-Packard and for mobile phone companies such as Samsung, Motorola, Hitachi and Siemens. I have also translated many books and articles
for a number of companies, publishers and magazines in various areas. I graduated from the ESIT in Paris, and I have been working as a Freelance Translator/Editor since 1983.
I also translated lots of marketing and technical documents for big pharmaceuticals companies such as Teva, Genzyme, Astra-Zeneca, Pfizer, etc.
Palabras clave: IT, software localization, mobile telephones, sports, tourism, travel, banking


Última actualización del perfil
Oct 25, 2023