اللغات التي تعمل بها:
أنجليزي إلى إيطالي
ألماني إلى إيطالي
عربي إلى إيطالي
Adriana Bonifacio
Master's degree Specialised Translation

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, إيطاليا
الوقت المحلي : 06:42 CEST (GMT+2)

اللغة الأم :إيطالي Native in إيطالي
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
لم يتم الحصول على تغذية استرجاعية
نوع الحساب طالب في قسم الترجمة
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
الجامعة
سنة الدراسة
مجالات الإهتمام
نوع الدراسة
مؤسسة طُلابية
الانتساب This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
الخبرة
متخصص في:
الطهي \ علم الطبخمستحضرات التجميل، الجمال
اللغوياتالشعر والأدب
وسائل الإعلام \ الوسائط المتعددةالأقمشة \ الملابس \ الأزياء
اللغات العاميةالأسماء الشخصية وأسماء الشركات
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورةالطب: علم الأدوية

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
الخبرة مسجل في بروز.كوم:Apr 2024
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
أوراق اعتماد N/A
العضوية N/A
برمجيات N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I have a master's degree in Specialised Translation in English, German and Arabic. My final dissertation was an Italian-to-German translation of a medical text (field: Obstetrics and Gynecology). 
I would like to work as a translator in the medical field, but I'm also fascinated by technology and subtitling.

Actually looking for a stage or a traineeship in a professional agency that will help me to become an expert translator and to find my trustworthy network and my clients.


آخر تحديث للصفحة الشخصية
Apr 22