Translation glossary: DE-EN Legalese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-42 of 42
 
AbwesenheitspflegerTrustee/Guardian in absentia 
allemand vers anglais
AmtsgerichtLocal court 
allemand vers anglais
AnhörungHearing 
allemand vers anglais
AntragsgegnerDefendant, Respondent 
allemand vers anglais
AntragstellerApplicant, Petitioner 
allemand vers anglais
AnwartschaftFuture pensions, entitlement 
allemand vers anglais
Ausserprozessualout of court 
allemand vers anglais
Bankpostbond 
allemand vers anglais
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB)German Civil Code 
allemand vers anglais
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragenare carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed 
allemand vers anglais
Bundesergaenzungsgesetz (BErG)Federal Supplementary Law 
allemand vers anglais
das SplittingSplitting/Division of income between spouses 
allemand vers anglais
Die Entscheidung ergeht...The decision is issued... 
allemand vers anglais
Einlagensicherungsfonds des BundesverbandesDeposit Protection Fund of the Association of German Banks 
allemand vers anglais
Entschädigungseinrichtungencompensation institutions 
allemand vers anglais
fuer Recht erkanntAdjudged 
allemand vers anglais
Grosskredit und MillionenkreditverordnungBanking Act and the Large Exposure Regulation 
allemand vers anglais
gzjall-year, year-round 
allemand vers anglais
im Wege des erweiterten SplittingsIn the way of further splitting/dividing/allocation 
allemand vers anglais
In SachenIn the Case of 
allemand vers anglais
KonzernrevisionCompany audit 
allemand vers anglais
kraftloserklärunginvalidation 
allemand vers anglais
LeistungsumfangScope and supply of services 
allemand vers anglais
N.A.S.social security number (specific to Canada) 
français vers anglais
Nutzungsüberlassungsrechtsurrender of the use and benefit 
allemand vers anglais
ProzeßbevollmächtigeAuthorised Proxy 
allemand vers anglais
RentenanwartschaftPension entitlement 
allemand vers anglais
RentenversicherungsträgerPension insurance institute 
allemand vers anglais
schadensminderndin mitigation of damages/as a factor mitigating damages 
allemand vers anglais
sterbevierteljahrquarter prior to death 
allemand vers anglais
Steueraktionärtaxable shareholder 
allemand vers anglais
Urkundsbeamter der GeschäftsstelleRegistrar of the Court 
allemand vers anglais
Verfahrensbeteiligteparty to the proceedings 
allemand vers anglais
Verordnung über die Rechnungslegung der Kreditinstitute und FinanzdienstleistungsinstituteRegulation on Accounting by Credit Institutions and Financial Services Institutions 
allemand vers anglais
VersorgungsausgleichPension rights adjustment 
allemand vers anglais
vwwidowed 
allemand vers anglais
wirtschaftspruefercertified public accountant 
allemand vers anglais
wohnhaftresident in 
allemand vers anglais
ZentralverbandsvorstandCentral Assembly of the Board of Directors 
allemand vers anglais
ZinsausfallumlageInterest shortfall contribution 
allemand vers anglais
Zivilprozeßordnung (ZPO)Civil Procedure Code 
allemand vers anglais
ZuschlagserteilungAward of contract 
allemand vers anglais
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search