Translation glossary: Glossary of cosmetics ingredients

Creator:

Sabrina Sánchez

Filter

Reset

Showing entries 1-50 of 204

1,2-HEXANEDIOL

1,2-Hexanediol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ABYSSINIAN OIL

Aceite de abisinia

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Mustard Plant -natural / Unique molecular structure enhances spreadability without feeling sticky or greasy on skin. Promotes smooth and supple skin, visibly reducing the look of fine lines and wrinkles.
El aceite de abisinia está indicado para todo tipo de pieles.

Tiene propiedades emolientes, por lo que hidrata la piel en profundidad. Tras su aplicación deja un tacto suave y exquisito.

El aceite de abisinia protege la barrera lipídica de la piel aportándole más elasticidad y reduciendo la pérdida de agua transepidérmica (o TEWL) por evaporación.

Por su alto contenido en ácidos grasos y antioxidantes (vitamina E) el aceite de abisinia ayuda a combatir los radicales libres favoreciendo la producción y síntesis de colágeno y elastina, retarda la aparición de síntomas del envejecimiento de la piel como son las arrugas y las líneas de expresión y atenúa sus efectos.

El aceite de abisinia es un buen aceite limpiador para el rostro (desmaquillador). Su contenido de ácido palmítico y ácido esteárico, aunque en pequeñas cantidades, es útil para la limpieza de la piel ya que ambas grasas saturadas actúan como tensioactivos (detergentes) disolviendo la grasa, las impurezas, los productos cosméticos / maquillaje y la piel muerta.

https://www.karitene.com/propiedades/aceites-vegetales/propiedades-del-aceite-de-abisinia-bio/

ACACIA DECURRENS FLOWER WAX

Acacia decurrens

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ACACIA SENEGAL GUM

Goma arábiga de acacia de senegal

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ACER SACCHARUM (SUGAR MAPLE) EXTRACT

Arce azucarero

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ACRYLAMIDE/SODIUM ACRYLOYLDIMETHYLTAURATE COPOLYMER

Sodium acryloyldimethyltaurate

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ACRYLATES COPOLYMER

Polímero de monómeros acrílicos en emulsión acuosa con alto poder de suspensión (It\\\'s not its translation)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ACRYLATES/C10-30 ALKYL ACRYLATE CROSSPOLYMER

Acrilatos / C10-30 Alkyl Acrylate Crosspolymer

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

AHA

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Acronym for alpha hydroxy acid. AHAs are derived naturally from various plant sources and from milk, but 99% of the AHAs used in cosmetics are synthetically derived. In low concentrations (less than 3%), AHAs work as water-binding agents. At concentrations greater than 4% and in a base with an acid pH of 3 to 4, these ingredients can exfoliate by breaking down the substance that holds dead skin together.

The most effective and well-researched AHAs are glycolic acid and lactic acid. Malic acid, citric acid, and tartaric acid may also be effective.

AHAs may sensitize mucous membranes. However, AHAs have been widely used for improving signs of aging, dry skin and an uneven skin tone, all of which lead to younger-looking skin.

There is a vast amount of research that substantially describes how the aging process affects skin and that demonstrates that many of the unwanted changes can be improved by topical application of AHAs, including glycolic and lactic acids. AHA use can result in increased sensitivity to the sun, though wearing a sunscreen daily eliminates this risk.//

Funcionan en la superficie de la piel y son solubles en agua. Por lo general, son preferidos para pieles normales a secas y dañadas por el sol, debido a su capacidad para mejorar los factores naturales de hidratación dentro de la piel. También se ha demostrado     que son efectivos para reducir los signos visibles de daño solar.  Los alfa-hidroxiácidos son ácidos frutales que representan un importante grupo de ácidos naturales, no tóxicos, procedentes de frutas y otros vegetales.

Ejemplo: ÁCIDO GLICÓLICO, ÁCIDO LÁCTICO, ÁCIDO CÍTRICO, ÁCIDO MÁLICO.

https://hortensia.com.uy/blog/el-nuevo-alfabeto-que-son-los-acidos-aha-y-bha-45#:~:text=Los%20AHA%20(alfahidroxi%C3%A1cidos%2C%20como%20por,se%20descama%20de%20forma%20natural.

ALGIN

Ácido algínico / Alginato

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ALOE BARBADENSIS FLOWER EXTRACT

Extracto de aloe vera

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ALPHA-ARBUTIN

Arbutina o alfa arbutina

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Bearberry Plant-Synthetic. Biotechnologically produced, effective and stable. Effective in inhibiting pigmentation and to help even out skin tone.//
La arbutina, derivado de la hidroquinona, es una sustancia activa natural que se encuentra en las hojas de gayuba, también denominada \\\\\\\"uva de oso\\\\\\\" (bearberry) o Arctostaphylos uva-ursi. Muy popular en Japón y en Asia, esta planta se utiliza para blanquear la piel, atenuar las máscaras de embarazo, los melasmas, las marcas asociadas a las quemaduras de sol o para regular la melanogénesis. En aplicación tópica, la arbutina se considera un agente despigmentador de la piel.La hidroquinona es el despigmentante de referencia utilizado en dermatología (únicamente por prescripción médica), en forma de preparaciones magistrales con concentraciones del orden del 2 al 5%. La arbutina se tolera mejor que la hidroquinona y puede utilizarse en cosmética. Este activo inhibe eficazmente la actividad de la tirosinasa y, por tanto, la producción de melanina. Permite acelerar la descomposición y la eliminación de la melanina. Gracias a semejanzas estructurales con los sustratos de la tirosinasa, la arbutina actuaría siguiendo un mecanismo de competición, ligándose a las zonas activas de la enzima. Además, la arbutina tiene la capacidad de inhibir la DHICA polimerasa (5,6-dihydroxy-indole-2-carboxylic acid), producto resultante de la oxidación de la tirosina por la tirosinasa.
https://www.beautymarket.es/estetica/la-arbutina-y-su-uso-cosmetico-como-despigmentante-de-la-piel-estettica-4848.php

ALTEROMONAS FERMENT EXTRACT

Alteromonas

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ALUMINUM STARCH OCTENYLSUCCINATE

Octenilsuccinato de almidón de aluminio

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Synthetic. Unique, hydrophobically modified polymer that works as a natural thickener. Creates a smooth, soft texture for increased spreadability. //
El octenilsuccinato de almidón de aluminio es un polvo que fluye libremente debido al almidón que contiene. Cuando se permite que el anhídrido succínico octenílico con almidón (un almidón modificado químicamente) reaccione con una sal de aluminio, se forma el octenil succinato de almidón de aluminio. Es un almidón modificado, por lo que proporciona un producto de secado rápido y se adhiere a la piel.  Las fibras naturales del almidón lo hacen ideal para controlar la viscosidad de un producto en un vehículo no acuoso. Al igual que otras sales, se utiliza como espesante y antiaglomerante. Junto con el dióxido de titanio, funciona mejor como mejorador de SPF en productos de protección solar. Por su naturaleza hidrofóbica, reduce la grasa de cualquier producto. Se utiliza en polvos faciales, lociones para manos y cuerpo, y bases de maquillaje, por nombrar algunos.

https://www.lesielle.com/int/es/aluminum-starch-octenylsuccinate-105

AMINOMETHYL PROPANOL

Aminometil Propanol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

AMMONIUM ACRYLOYLDIMETHYLTAURATE/VP COPOLYMER

Ammonium acryloyldimethyltaurate/vp copolymer

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ANANAS SATIVUS (PINEAPPLE) FRUIT EXTRACT

Piña americana (Ananas sativus)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Natural fruit acid gently exfoliates without stripping skin. Offers gentle exfoliation while moisturizing and soothing skin.
Ananas sativus es un nombre biológico para la piña. El extracto de fruta dulce y refrescante es refrescante para nuestro cuerpo al revés.  El extracto de piña se elabora utilizando el núcleo y el tallo de la planta.
El extracto de piña contiene bromelina, que es una enzima proteolítica, sacáridos, AHA y Vitamina C. Debido a la presencia de vitamina C, antioxidante, salva la piel de los daños causados por los radicales libres. La presencia de AHAs, le da al extracto una suave propiedad exfoliante, que elimina las células muertas de la superficie de la piel, haciendo que la piel opaca vuelva a lucir vibrante. Contiene una enzima, que es un antiinflamatorio natural, que protege la piel cortada y dañada de daños adicionales por microbios ambientales. También debido a los sacáridos, tiene propiedades hidratantes. Mantiene la humedad y cura la piel seca.
https://www.lesielle.com/int/es/ananas-sativus-fruit-extract-121

APRICOT KERNEL OIL POLYGLYCERYL-6 ESTERS

Apricot Kernel Oil Polyglyceryl-6 Esters

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Arginine

Arginina

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

ASCORBIC ACID

Ácido ascórbico

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Synthetic
One of the most efficacious, highly researched and stable forms of vitamin C. Neutralizes free radicals to help combat the signs of aging and accelerates collagen production. /
Stabilized Vitamin C (L-Ascorbic Acid): sourced from lemon and grapefruit, this potent antioxidant reduces the appearance of redness and soothes inflammation
Sodium Ascorbyl Phosphate: also known as Vitamin C salt, this unique form of Vitamin C remains a salt until it penetrates the surface of the skin; it is only at this point that it turns into Vitamin C, allowing the full benefits to be experienced.//

Esta es la versión más potente, antioxidante y efectiva de la Vitamina C. En concentraciones menores de 10% sirve para iluminar la piel en general y aportar protección antioxidante a la piel. En concentraciones entre 15% y 20%, sirve para tratar manchas. Los antioxidantes y los protectores solares van de la mano, aplica tu serum, déjalo actuar 15 minutos y luego aplica tu protector solar. Tambien se puede utilizar en la noche.

La gran contra que tiene es que es muy inestable y se suele oxidar con facilidad. El color del producto siempre tiene que ser transparente, si se pone amarillo claro, todavía se puede usar. Pero si ya está amarronado, habrá que tirarlo, eso indica que el producto se oxidó.

También lo pueden encontrar con este nombre: L-Ascorbic Acid.

https://beautypul.com/2018/09/guia-de-ingredientes-cosmeticos/#tab16

BAKUCHIOL

Bakuchiol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Psoralea Corylifolia- Natural 
Offers similar anti-aging effects as retinol, but with little to no irritation. Known as “Nature’s Retinol,\" it provides antioxidant, anti-inflammatory and antibacterial benefits./

Es de color lila y proviene de Asia Oriental, de la semilla de una planta conocida como Babchi, que ha formado parte de la medicina tradicional china desde hace siglos.  Entre los principales beneficios del bakuchiol está el de mejorar el aspecto general de la piel. Y es que, mejora su brillo y aumenta su jugosidad, pero sin engrasar la piel, sino lo contrario, ya que reduce la aparición de acné. Combate la hiperpigmentación igualando el tono de forma natural, aumenta la jugosidad, minimiza los poros, aumenta la firmeza y elasticidad, disminuye las líneas de expresión y aporta suavidad a la piel.

Y es que, se ha demostrado que el bakuchiol mejora la producción de colágeno y disminuye su descomposición, manteniéndola, así como reduce la síntesis de melanina, evitando la despigmentación.

Su poder antiinflamatorio y antibacteriano hace que sea apto para todas las pieles, ya sean más o menos sensibles o más o menos grasas, aunque sus efectos sean fuertes.

https://www.harpersbazaar.com/es/belleza/piel-belleza/a31074403/piel-bakuchiol-alternativa-retinol-tratamiento-acne-enevejcimiento/

BALANITES ROXBURGHII SEED OIL

Balanites roxburghii

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BAMBUSA ARUNDINACEA STEM EXTRACT

Bambusa arundinacea (extracto de bambú)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BEHENYL ALCOHOL

Alcohol Behenílico o docosanol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BENZOIC ACID

Ácido benzoico

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BENZOPHENONE

Benzofenona

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Group of compounds used in cosmetics as sunscreen agents to protect mostly from UVB radiation and from some, but not all, UVA radiation./

Este ingrediente pertenece al grupo de filtros UV (UV significa ultravioleta), está permitido su uso en productos cosméticos en la UE y está incluido en la lista positiva de filtros UV (Anexo VI del Reglamento sobre cosméticos). Los filtros UV son ingredientes esenciales que protegen la piel contra el daño solar y previenen los riesgos de cáncer de piel, así como las quemaduras solares, el envejecimiento prematuro de la piel o la aparición de manchas. En general, hay dos tipos de filtros UV: los filtros orgánicos absorben los rayos UVA y UVB y transforman la energía en calor. Los filtros minerales, por otro lado, consisten en pequeñas partículas que forman una especie de escudo en la piel y reflejan principalmente radiación UVB y menos radiación UVA. Cada filtro UV proporciona un tipo específico de protección contra la radiación UV, razón por la cual los productos de protección solar y los productos para el cuidado diario de la piel con FPS generalmente están compuestos por una combinación de diferentes filtros para garantizar una protección de amplio espectro.

https://www.nivea.com.pe/nosotros/sostenibilidad/glosario-de-ingredientes

BETA-GLUCAN

Beta-glucanos

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BETAINE

Betaína

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BHA (beta hydroxy acid)

BHA (ácido beta hidroxi / salicílico)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BHA is an acronym for beta hydroxy acid, which is more commonly known as salicylic acid, an ingredient that has multiple benefits for numerous skin types and concerns.

Note that BHA is the structural name for salicylic acid and is completely unrelated to the preservative ingredient BHA (butylated hydroxyanisole).//

Funciona en la superficie de la piel y dentro del poro;_ es soluble en aceite, por lo que se prefiere con mayor frecuencia para pieles normales a grasas propensas a protuberancias, obstrucciones, imperfecciones y poros dilatados. BHA también tiene propiedades naturales calmantes de la piel, por lo que es suficientemente suave para pieles sensibles propensas a enrojecimiento o rosácea. Este ingrediente redondeado y suave es incluso adecuado para pieles propensas a milia.
El BHA más conocido es el Ácido Salicílico. Su origen natural es la de corteza de sauce, y su principal función es la de eliminar la capa superficial de la epidermis, y la de limpiar los poros en profundidad. Por ello es el más utilizado para este fin. Además tiene propiedades antimicrobianas y antisépticas, evitando así la aparición de granos. Y al igual que el resto de los ácidos es efectivo para eliminar pequeñas líneas de expresión.

https://hortensia.com.uy/blog/el-nuevo-alfabeto-que-son-los-acidos-aha-y-bha-45#:~:text=Los%20AHA%20(alfahidroxi%C3%A1cidos%2C%20como%20por,se%20descama%20de%20forma%20natural.

BIOSACCHARIDE GUM-1

Biosaccharide Gum-1

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Sorbital- Naturally-Derived. 
Known for its moisturizing effects and sensorial application. Binds water to the skin to moisturize and soothe.//

Es un polisacárido aniónico rico en fucosa de origen biotecnológico que se produce por fermentación de bacterias de sustratos de origen vegetal libres de OGM. Es un polímero de azúcares, compuesto de L-fucosa, D-galactosa y ácido galacturónico. Estos azúcares existen en nuestra piel de forma natural, ya sea en forma libre o en forma de glicolípidos, glicoproteínas, o polisacáridos y son muy importantes en la comunicación celular. principio activo cosmético hidratante y calmante para la piel y que tiene propiedades acondicionadoras y reparadoras para el cabello.
Proporciona una hidratación de larga duración a través de la fijación de agua a la epidermis y la formación de una película humectante que no llega a ser oclusiva. Esa película proporciona un tacto suave y deslizante en la piel y el cabello sin dejar brillo ni sensación de pegajosidad.

https://www.institutodermocosmetica.com/fichas-tecnicas/ingredientes-activos/fucocert/

BISABOLOL

Bisabolol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BORON NITRIDE

Nitruro de boro

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

High purity, fine particle powder that adds a silky, soft texture to a formula. Diffuses and visually improves the look of fine lines.//
El nitruro de boro se utiliza principalmente en preparaciones de maquillaje facial. Sin embargo, también se utiliza en otras preparaciones como champús y acondicionadores para proporcionar una suavidad única y para proporcionar enfriamiento. Tiene una textura similar a la del talco, pero no se asienta al azar en las grietas o en la superficie de las arrugas más profundas, sino que las rellena y las esconde. Después de la aplicación, da a la piel un aspecto mate. Además, si el problema es el exceso de aceite, BN lo absorbe y disminuye la adherencia. Se utiliza como relleno porque es transparente y sus moléculas esféricas colapsan, dando una mayor adhesión. Tiene un excelente atractivo estético y un excelente rendimiento. Los productos en los que se puede utilizar son bases, polvo de rostro, sombras de ojos, lápiz labial, por nombrar algunos.

https://www.lesielle.com/int/es/boron-nitride-273#:~:text=El%20nitruro%20de%20boro%20se,%C3%BAnica%20y%

BRASSICA OLERACEA (KALE) LEAF EXTRACT

Col crespa, col rizada, kale portuguesa (Brassica oleracea var. sabellica L.)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BUTYLENE GLYCOL

Butilenglicol o butanodiol

hiszpański Kosmetyki, uroda

BUTYLENE GLYCOL COCOATE

glicol cocoato de butileno / Butilenglicol, glicol de butileno

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

BUTYROSPERMUM PARKII (SHEA) BUTTER

Manteca de Karité (BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Shea tree (Butyrospermum Parkii) Natural / hick emollient, naturally rich in antioxidants, provides a rich, sensorial feel on skin. Conditions by forming a barrier to help retain moisture and soothe skin.//

La manteca de karité es un producto natural cada vez más popular en el mundo del cuidado corporal y la cosmética y no es de extrañar ya que se ha utilizado durante siglos en África por sus propiedades curativas e hidratantes excepcionales. Prueba de ello es que ha sido mencionada en numerosos documentos africanos a lo largo de su historia o también era muy apreciada por Cleopatra, y es que ya se contaba, que en Egipto llegaban caravanas repletas de vasijas con manteca de karité para el cuidado de su piel e incluso las tumbas de algunos reyes fueron talladas con la madera del árbol que da origen a la manteca y sentido a su nombre , el karité o Vitellaria paradoxa que significa mantequilla, quedando de manifiesto por éstos detalles que la manteca de karité ha sido un pilar fundamental de la farmacología africana.

Es un excelente regenerador celular que puede ser aplicado en cualquier parte del cuerpo y aportar un gran número de beneficios gracias a su rica composición llena de vitaminas y minerales muy beneficiosos para nosotros. Es muy rica en vitaminas A y E, que ayudan a equilibrar, hidratar y calmar la piel, y vitamina F que ayuda a revitalizar el cabello dañado y la piel. También nos proporciona una dosis extra de colágeno que nos ayudará a luchar contra los típicos signos de envejecimiento como pueden ser las arrugas e imperfecciones en nuestra piel.

La manteca de karité la podéis encontrar de muy diversas formas, ya sea como un ingrediente más en multitud de productos de cosmética de las más conocidas marcas o bien comprar la manteca pura. Su textura en un primer momento es como si fuese un tipo de cera, pero al entrar en contacto con simplemente el calor corporal se convierte en aceite siendo así, un producto muy sencillo y agradable de aplicar en cualquier parte del cuerpo  que nos hidratará de una manera ecológica y totalmente natural.  En cuanto a su aspecto, tiene un color blanco amarillento.

https://mantecadekarite.org/

C12-16 ALCOHOLS

Alcoholes grasos etoxilados o éteres de poliglicol de alcoholes grasos o polialquilenglicoléteres.

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

C13-15 ALKANE

C13- 15 ALKANE

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CALENDULA OFFICINALIS FLOWER EXTRACT

Caléndula

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CAMELLIA SINENSIS LEAF EXTRACT

Planta de té

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CAPRYLHYDROXAMIC ACID

Ácido caprilhidroxámico

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CAPRYLIC/CAPRIC/MYRISTIC/STEARIC TRIGLYCERIDE

Triglicérido caprílico / cáprico

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Fatty Acids from Vegetable Origin - Naturally-Derived/ Compatible with skin and features absorption-promoting effects. Acts as an emollient without leaving a heavy or tacky residue.//

El triglicérido caprílico / cáprico se obtiene a partir de un aceite vegetal extraído del coco que se hidrogena e hidroliza. Se utiliza en cosmética en gran cantidad de productos y maquillaje. También se encuentra a menudo en cosméticos caseros útiles para la fabricación de cremas ligeras, aceites secos, productos para después del sol. También sirve como base para diluir y aplicar aceites esenciales o básicos. Para hacer extractos de plantas. Es ampliamente utilizado por sus propiedades dispersivas y es adecuado para la piel más sensible. Está autorizado en ecológico.
Sus funciones (INCI)
Agente de enmascaramiento : Reduce o inhibe el olor o sabor básico del producto
Agente de cuidado de la piel : Mantiene la piel en buenas condiciones
Agente fragante : Utilizado para perfumes y materias primas aromáticas

https://incibeauty.com/es/ingredients/19960-caprylic-capric-triglyceride

CAPRYLYL GLYCOL

caprililglicol

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

CARBOMER

Carbopol (también denominado carbomer)

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda

Synthetic. Helps to evenly distribute and suspend insoluble ingredients for optimal effectiveness. Thickens to adjust viscosity, flow and consistency formula.//

Es un polímero reticulado del ácido acrílico. Se trata de un polímero hidrofílico y, por lo tanto, no repele el agua. En su estructura molecular cuenta con gran cantidad de grupos carboxilo, propiedad que le permite aumentar su volumen en presencia de agua. Al disolverse en el agua, las moléculas de carbopol cambian su configuración e incrementan la viscosidad del líquido, dando lugar a la formación de un gel. Las reacciones de neutralización en medios acuosos permiten que el carbopol se hinche incrementando su volumen, simultáneamente que su viscosidad.2

Propiedades
La gran capacidad del carbopol para dispersarse en agua y formar geles hace que sea una molécula muy frecuentemente utilizada en cosmética (como los geles fijadores para el cabello o dentífricos) y en la industria farmacéutica (geles desinfectantes, geles medicamentosos...). Generalmente se utiliza en proporciones bajas, pues el carbopol puede absorber hasta cien veces su peso en agua dando lugar a geles de gran viscosidad.

Una de las principales características es que sirve de base permanente para la suspensión de ingredientes solubles. El espesado, considerado como un aumento de la viscosidad del material, resulta ser homogéneo afectando por igual a las propiedades reológicas del gel formado.

https://es.wikipedia.org/wiki/Carbopol

CARICA PAPAYA (PAPAYA) FRUIT EXTRACT

Papaya

angielski > hiszpański Kosmetyki, uroda