Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
nucleo antisofisticazione e sanita´
Deutsch translation:
nicht übersetzen und in Klammern erläutern (amtliche Lebensmittelüberwachung)
Added to glossary by
erika rubinstein
Mar 26, 2008 08:49
16 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term
Spanien
nucleo antisofisticazione e sanita´
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Staatswesen/Politik
Polizeieinheit
welches ist die genaue deutsche Übersetzung und wie nennt man die entsprechende Polizeibehörde in D ?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Ich würde nicht übersetzen und in Klammern erläutern (Gesundheitspolizei) |
erika rubinstein
|
| 4 | amtliche Lebensmittelüberwachung |
Sibylle Gassmann
|
Change log
Mar 31, 2008 08:54: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 Min.
erika rubinstein
Native in Deutsch
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Ich würde nicht übersetzen und in Klammern erläutern (Gesundheitspolizei)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eigentlich müsste ich beiden die Punkte geben, denn ich habe die Originalbezeichnung in ital. stehen lassen und in Klammern Sibylles Vorschlag hinzugefügt. Vielen Dank also an beide!"
2 Stunden
Sibylle Gassmann
Italien
Italien
Native in Deutsch
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
amtliche Lebensmittelüberwachung
So heißt es in Deutschland
Something went wrong...