(variable) Gleisbrücke

12:05 Apr 26, 2024
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway
German term or phrase: (variable) Gleisbrücke
Z instrukcji wymiany kolejowego wózka silnikowego:
"Um ein Triebdrehgestell zu wechseln, ist das Fahrzeug mit 6 Hebeböcken am Wagenkasten und 4 Hebeböcken an der Gleisbrücke unter dem zu wechselnden Triebdrehgestell anzuheben."
W innym miejscu, w uwagach technicznych:
"Kontrolle der Anzugsmomente der variablen Gleisbrücke: Generell muss das Anzugsmoment der Schrauben nach jeder Versetzung der Pratzen überprüft werden."
Zapewne chodzi o instalację szynową, umożliwiającą umieszczenie pojazdu szynowego ponad ziemią w celu prowadzenia na nim prac naprawczych, tak jak na ilustracji tutaj: https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/radsatzwechsel/
oraz tutaj:
https://windhoff.de/index.php/fahrzeuge/aufgestaenderte-glei...
Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. I jak przetłumaczyć tutaj określenie "variabel"?
Z góry dziękuję za pomoc.
Kamil Markiewicz
Poland
Local time: 23:24


Summary of answers provided
4podnośnik kolejowy
Andrzej Mierzejewski
3wózek zapadni z mobilną sekcją torową
Tamod


  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podnośnik kolejowy


Explanation:
https://sosnowski.pl/oferta/29/podnosniki-kolejowe

Nie mam pewności, czy spełnia te same funkcje.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wózek zapadni z mobilną sekcją torową


Explanation:



    https://sosnowski.pl/oferta/31/zapadnie-torowe-do-wozkow-i-zestawow-kolowych
Tamod
Poland
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search