Metallic restoration (of tooth)
Russian translation: Металлическая пломба (реставрация)
| 08:06 Aug 25, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / Australian Classification of Health Interventions (ACHI) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kostiantyn Marchenko Ukraine Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Металлическая пломба (реставрация) |
| ||
| 5 | Металлическое протезирование зубов |
|
Answers
9 mins confidence: 
| metallic restoration (of tooth) Металлическое протезирование зубов Explanation: Есть такой вариант. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| metallic restoration (of tooth) Металлическая пломба (реставрация) Explanation: Здесь идет речь о пломбировании зуба. Возможно применение амальгамы или золота. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2016-08-25 08:35:58 GMT) -------------------------------------------------- Ключевое слово "direct", что меняет смысл термина. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-08-26 09:40:30 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Слово "direct" указывает на то, что реставрация выполнена непосредственно в полсти рта стомтологом без привлечения зуботехнической лаборатории. Поэтому мы может перевести "Metallic restoration" как "Металлическая пломба", а слово вообще не "direct" переводить, так как понятие "пломба" уже включает в себя "direct". В то же время мы может сказать "Металлическая реставрация", но тогда надо добавить "прямая", потому что это более широкое понятие, которое включает в себя как "пломбу", так и некоторые другие виды протезирования. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations