it rides rail-to-rail
Italian translation: Sì inclina da un lato all'altro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:04 May 26, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Goofboard | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Nigretto Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Oscilla tra/da un estremo all'altro |
| ||
| 3 | Sì inclina da un lato all'altro |
|
Answers
9 hrs confidence: 
Oscilla tra/da un estremo all'altro Explanation: Anche in questo caso credo che dovresti "inventare" un'espressione adatta. "Rail to rail" è un'espressione rubata all'elettronica, dove si riferisce alle differenze di potenziale. https://www.plcforum.it/f/topic/79964-amplificatori-operazionali-rail-to-rail-cosa-si-intende/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Sì inclina da un lato all'altro Explanation: La mia proposta deriva dalla lettura di come funziona una balance board: https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... Traducendo in questo modo, assume senso la frase che la segue.. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2017-06-02 22:10:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie mille Federica! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations